ঠাসাঠাসি করা

/ʈʰa.sa.ʈʰa.si kɔ.ra/

to cram; to pack tightly; to squeeze together

Normal #crowding #transport #space #everyday-speech #verbs

Origin & History

‘ঠাসা’ (অর্থ: ঘন/পূর্ণ/টাইট) শব্দের পুনরুক্তি ‘ঠাসাঠাসি’ থেকে, এবং তার সঙ্গে ক্রিয়াপদ ‘করা’ যোগে গঠিত কথ্য বাংলা ক্রিয়া-প্রয়োগ

Formed in colloquial Bengali from the reduplication ‘ঠাসা’ (meaning dense/full/tight) → ‘ঠাসাঠাসি’, combined with the verb ‘করা’ to express the action of packing tightly

Definition

অতি কম জায়গায় বহু মানুষ/বস্তু গাদাগাদি করে থাকা, বা ইচ্ছাকৃতভাবে খুব ঘন করে সাজানো/ঢোকানো/চাপিয়ে রাখা—যাতে চলাফেরা বা স্বাভাবিক ফাঁকা জায়গা থাকে না

To be packed tightly in a small space, or to deliberately cram/press/arrange people or things very close together so that there is little or no free space or easy movement

Parts of Speech

Verb:
বাসে সবাই ঠাসাঠাসি করে দাঁড়িয়ে ছিল।
Everyone was standing packed tightly in the bus.
Verb:
ছোট বাক্সে বইগুলো ঠাসাঠাসি করে ঢোকানো হয়েছে।
The books were crammed tightly into the small box.

Usage Examples

Passengers were standing packed tightly inside the metro.
মেট্রোর ভেতরে যাত্রীরা ঠাসাঠাসি করে দাঁড়িয়ে ছিল।
It is not right to cram so many people into such a small space.
অল্প জায়গায় এত লোক ঠাসাঠাসি করা ঠিক নয়।
The clothes are stuffed tightly in the wardrobe, so nothing can be found easily.
আলমারিতে কাপড়গুলো ঠাসাঠাসি করে রাখা আছে, তাই কিছুই খুঁজে পাওয়া যায় না।
Customers crowded together tightly in front of the shop.
দোকানের সামনে ক্রেতারা ঠাসাঠাসি করে ভিড় করল।
Because there were fewer seats, everyone sat squeezed together.
আসন কম থাকায় সবাই ঠাসাঠাসি করে বসেছিল।

Synonyms

গাদাগাদি করা ঠেসাঠেসি করা চাপাচাপি করা গিজগিজ করা ভিড় করা 詰詰 করে থাকা

Antonyms

ফাঁকা করা ছড়িয়ে থাকা খোলা রাখা অবাধে থাকা দূরে দূরে থাকা

Related Forms

Noun
ঠাসাঠাসি / গাদাগাদি / ভিড়
Verb
ঠাসাঠাসি করা / গাদাগাদি করা / ঠেসাঠেসি করা
Adjective
ঠাসা / গিজগিজে / গাদাগাদি
Adverb
ঠাসাঠাসি করে / গাদাগাদি করে

Idioms & Phrases

ঠাসাঠাসি করে ভরা
to be crammed full
ঠাসাঠাসি ভিড়
a tightly packed crowd
ঠাসাঠাসি করে ঢোকানো
to cram in tightly