ঠাট্টা-তামাশা করা
to joke around; to make fun (of)
Origin & History
‘ঠাট্টা’ ও ‘তামাশা’—দুটি শব্দের সমাস/যুগ্মপ্রয়োগ; ‘ঠাট্টা’ কথ্য বাংলায় হাসি-বিদ্রূপ বোঝায়, আর ‘তামাশা’ অর্থ কৌতুক/খেলা বা দর্শনীয় হাস্যরসাত্মক কাণ্ড; ‘করা’ যোগে ক্রিয়াপদীয় বাগধারা গঠিত
A compound/paired expression of ‘ঠাট্টা’ (joking/ridicule in colloquial Bengali) and ‘তামাশা’ (fun, spectacle, clowning), forming an idiomatic verb phrase with ‘করা’ meaning “to joke around / to make fun”
Definition
কোনো ব্যক্তি বা বিষয়কে হালকাভাবে নেওয়া, উপহাস করা, বা কৌতুক করে সময় কাটানোর উদ্দেশ্যে কথা/আচরণ করা; অনেক সময় এটি তুচ্ছতাচ্ছিল্য বা অবমাননার ভাবও বহন করে
To joke around, make fun, or behave in a light, humorous way—sometimes carrying a sense of ridicule, trivialization, or mild disrespect