ঠাট্টা করবে
will joke; will make fun; will mock
Origin & History
‘ঠাট্টা’ শব্দটি বাংলা লোকব্যবহারে প্রচলিত; অর্থ ‘মজা/রসিকতা/উপহাস’। ‘করবে’ হলো ‘করা’ ক্রিয়ার ভবিষ্যৎ কাল (তৃতীয় পুরুষ) রূপ—ফলে ‘ঠাট্টা করবে’ মানে ‘মজা/উপহাস করবে’
“ঠাট্টা” is a common Bengali word in colloquial use meaning “joke, banter, ridicule.” “করবে” is the third-person future form of the verb “করা” (to do), so “ঠাট্টা করবে” literally means “will do joking/mocking”
Definition
‘ঠাট্টা করবে’ বলতে বোঝায় কেউ ভবিষ্যতে বা কোনো পরিস্থিতিতে অন্যকে নিয়ে মজা করবে, হাস্যরস করবে বা কখনও বিদ্রূপ/পরিহাস করবে—প্রেক্ষিতভেদে তা নিরীহ রসিকতা বা কটাক্ষও হতে পারে
“ঠাট্টা করবে” means someone will (or is likely to) joke, make fun of, or sometimes mock someone in the future or in a given situation; depending on context, it can be harmless humor or a sarcastic taunt