ঠাকুরী

/ʈʰaː.ku.ri/

Thakur’s wife; (archaic/regional) mistress of the household / respectable lady

Hard #honorific #kinship #sociolinguistics #archaic #regional

Origin & History

‘ঠাকুর’ (সম্মানসূচক উপাধি/সম্বোধন) শব্দের সঙ্গে স্ত্রীবাচক প্রত্যয় ‘-ী’ যুক্ত হয়ে ‘ঠাকুরী’ গঠিত; আঞ্চলিক ব্যবহারে ‘সম্ভ্রান্ত গৃহিণী’ অর্থ প্রসারিত হয়েছে

Formed from ‘ঠাকুর’ (an honorific title/address) with the feminine suffix ‘-ী’, yielding ‘ঠাকুরী’; in regional usage the sense extended to ‘a respectable/mistress of the household’

Definition

‘ঠাকুরী’ সাধারণত ‘ঠাকুর’-এর স্ত্রীকে বোঝায়; কিছু অঞ্চলে এটি ব্রাহ্মণ বা সম্ভ্রান্ত পরিবারের গৃহিণী/নারীকে সম্বোধন বা উল্লেখ করতেও ব্যবহৃত হয় (এটি প্রাচীন ও আঞ্চলিক রীতি)

‘ঠাকুরী’ commonly denotes the wife of a ‘ঠাকুর’; in some regions it is also used (archaically and regionally) as a form of address or reference to a Brahmin/upper-status household lady

Parts of Speech

Noun:
গ্রামের লোকেরা বাড়ির ঠাকুরীকে সম্মান করে ডাকত।
The villagers used to address the lady of the house respectfully as ‘ঠাকুরী’.

Usage Examples

Everyone gathered in the courtyard in the morning to receive the ঠাকুরী’s blessing.
ঠাকুরীর আশীর্বাদ নিতে সবাই সকালে উঠোনে জড়ো হলো।
In old documents, the word ‘ঠাকুরী’ is found meaning ‘mistress of the household’.
পুরনো নথিতে ‘ঠাকুরী’ শব্দটি গৃহিণী অর্থে পাওয়া যায়।
He offered water-lilies to the ঠাকুরী.
সে ঠাকুরীর কাছে শাপলা ফুল তুলে দিল।

Synonyms

ঠাকরানী গৃহিণী গৃহকর্ত্রী বধূ

Related Forms

Noun
ঠাকুর / ঠাকরানী / ঠাকুরানি / গৃহিণী / গৃহকর্ত্রী

Idioms & Phrases

ঠাকুরীর কথা
the lady’s say; the mistress’s word (authority in the household)
ঠাকুরী-ঠাকুরের দোহাই
an appeal in the name of respected elders/household heads (a deferential plea)