ঠকাঠকি

/ʈʰɔ.ka.ʈʰɔ.ki/

knocking/thudding; sharp verbal sparring (bickering)

Normal #sound #onomatopoeia #argument #conversation #colloquial

Origin & History

অনুকারধ্বনিমূলক ‘ঠক্‌/ঠকঠক’ (আঘাতের শব্দ) থেকে ‘ঠকাঠকি’; কথাবার্তায় সংঘাত/ঠেকাঠেকি বোঝাতেও সম্প্রসারিত অর্থে ব্যবহৃত

From the onomatopoeic base “ঠক/ঠকঠক” (sound of knocks/bumps), forming “ঠকাঠকি”; by extension also used for verbal sparring/bickering

Definition

ঠকাঠকি বলতে সাধারণত (১) ঠকাঠক বা ঠক্‌ঠক্‌ ধরনের আঘাত/ধাক্কা লাগার শব্দ বা ক্রিয়া এবং (২) কথাবার্তা বা তর্কে ‘ঠেকিয়ে’ দেওয়ার মতো পাল্টা জবাব/বাগ্‌বিতণ্ডার ঝাঁজ বোঝায় (প্রসঙ্গভেদে)

“ঠকাঠকি” commonly denotes (1) a knocking/thudding action or sound (repeated knocks/bumps) and (2) a sharp back-and-forth in argument—countering or “checking” someone with pointed replies, depending on context

Parts of Speech

Noun:
দরজায় বাইরে থেকে ঠকাঠকি শোনা যাচ্ছিল।
A knocking sound could be heard at the door from outside.
Noun:
সভায় দু’পক্ষের মধ্যে বেশ ঠকাঠকি হলো।
There was quite a bit of sharp back-and-forth between the two sides in the meeting.

Usage Examples

Everyone was startled when there was sudden knocking at the window at night.
রাতে জানালায় হঠাৎ ঠকাঠকি হওয়ায় সবাই চমকে উঠল।
During the Q&A, there was constant sparring between him and the journalists.
প্রশ্নোত্তরে তার সঙ্গে সাংবাদিকদের ঠকাঠকি লেগেই ছিল।
There was a thudding/knocking noise as heavy things were being dragged in the next room.
পাশের ঘরে ভারী জিনিস টানাটানিতে ঠকাঠকি শব্দ হচ্ছিল।
Instead of needless bickering over a small matter, talk calmly.
ছোট বিষয়ে অযথা ঠকাঠকি না করে শান্তভাবে কথা বলো।

Synonyms

ঠকঠকানি ঠকঠক ঠক্‌ঠক্‌ ধাক্কাধাক্কি তর্কাতর্কি বাগ্‌বিতণ্ডা বচসা

Related Forms

Noun
ঠকাঠকি / ঠকঠকানি / তর্কাতর্কি / বাগ্‌বিতণ্ডা
Verb
ঠকঠক করা / ঠকাঠকি করা / তর্ক করা / ঝগড়া করা
Adjective
ঝাঁঝালো / কঠোর / তর্কপ্রবণ
Adverb
ঝাঁঝালোভাবে / কঠোরভাবে

Idioms & Phrases

ঠকাঠকি লেগে থাকা
to keep sparring / to keep bickering
ঠকাঠকি করে কথা বলা
to speak in a sharp, combative tone
ঠকাঠকি থামানো
to stop the bickering / to put an end to the sparring