ঠাট্টায়

/ˈʈʰaʈʈa.j/

Jokingly; in jest

Easy #manner #humor #conversation #adverb #pragmatics

Origin & History

‘ঠাট্টায়’ আধুনিক বাংলা ‘ঠাট্টা’ (রসিকতা/পরিহাস) শব্দ থেকে গঠিত; এতে ‘-য়’ বিভক্তি যোগে ভাব/ভঙ্গি নির্দেশ করা হয়

‘ঠাট্টায়’ is derived in Modern Bengali from ‘ঠাট্টা’ (joke/mockery); adding the suffix ‘-য়’ marks manner/idiomatic sense (“in a joking way”)

Definition

‘ঠাট্টা’ শব্দের সঙ্গে ‘-য়’ (অধিকরণ/ভাবসূচক) বিভক্তি যুক্ত হয়ে ‘ঠাট্টায়’ বলতে বোঝায় কোনো কথা বা কাজকে সিরিয়াসভাবে নয়, রসিকতা বা মজা করে করা

Formed by adding the locative/idiomatic case ending ‘-য়’ to ‘ঠাট্টা’, meaning something said or done not seriously but for humor; jokingly/in jest

Parts of Speech

Adverb:
সে ঠাট্টায় কথাটা বলেছিল, সত্যি নয়।
He said it jokingly; it wasn’t true.
Postpositional phrase (case-inflected noun used adverbially):
আমি ঠাট্টায় বলেছি—রাগ করো না।
I said it in jest—don’t be angry.

Usage Examples

He was calling you jokingly; he didn’t mean to insult you.
ও ঠাট্টায় তোমাকে ডাকছিল; অপমান করার উদ্দেশ্য ছিল না।
Things said in jest often create misunderstandings.
ঠাট্টায় বলা কথা অনেক সময় ভুল বোঝাবুঝি তৈরি করে।
Because I said it jokingly, everyone burst out laughing.
আমি ঠাট্টায় বলেছিলাম বলে সবাই হেসে উঠল।
This isn’t something to take as a joke.
এটা ঠাট্টায় নেওয়ার মতো বিষয় নয়।

Synonyms

মজা করে রসিকতা করে ঠাট্টা করে হাসির ছলে খেলাচ্ছলে পরিহাসে

Related Forms

Noun
ঠাট্টা / রসিকতা / পরিহাস
Verb
ঠাট্টা করা / রসিকতা করা / পরিহাস করা
Adjective
ঠাট্টাপূর্ণ / রসিক / পরিহাসমূলক
Adverb
ঠাট্টায় / মজা করে / পরিহাসে

Idioms & Phrases

ঠাট্টায়-ছলে
playfully; in a joking manner
ঠাট্টায় কথা বলা
to speak in jest
ঠাট্টায় নেওয়া
to take as a joke; to take lightly