থাকে না

/t̪ʰa.ke n̪a/

does not stay / is not / does not exist / is not present / does not last

Easy #Bengali grammar #negation #verb phrase #everyday speech #existence #habitual

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘থাকা’ (অবস্থান করা/বিদ্যমান থাকা) + নেতিবাচক অব্যয় ‘না’; ‘থাকা’ এসেছে সংস্কৃত ‘স্থ’ (দাঁড়ানো/অবস্থান করা) ধাতু-জাত ধারার মাধ্যমে

Bengali verb ‘থাকা’ (to stay/be/exist) + the negative particle ‘না’; ‘থাকা’ is historically related to the Sanskrit root ‘स्थ’ (to stand/stay) via later Indo-Aryan development

Definition

‘থাকে না’ হলো ক্রিয়া ‘থাকা’-এর নেতিবাচক চলিত রূপ, যা কোনো ব্যক্তি/বস্তু/অবস্থা কোথাও অবস্থান করে না, বিদ্যমান নয়, বা কোনো কাজ নিয়মিত/স্বভাবগতভাবে করে না—এমন অর্থ প্রকাশ করে

‘থাকে না’ is a colloquial negative form of the verb ‘থাকা’ (to stay/be), used to express that someone/something does not stay or is not present/existent, or that someone does not habitually do something

Parts of Speech

Verb (negative finite form):
সে আর এই শহরে থাকে না।
He no longer lives/stays in this city.
Verb (existential/locative negative):
এ দোকানে দুধ থাকে না।
Milk isn’t available at this shop.
Verb (habitual negative):
ও এসব কথা বলে না, সাধারণত চুপচাপ থাকে।
He doesn’t say such things; he usually stays quiet.

Usage Examples

He doesn’t live in the village anymore.
সে এখন গ্রামে থাকে না।
We don’t have guests at our home today.
আমাদের বাসায় আজ অতিথি থাকে না।
This phone’s charge doesn’t last long.
এই ফোনে চার্জ বেশিক্ষণ থাকে না।
There isn’t a water shortage here in winter.
এখানে শীতকালে পানির সংকট থাকে না।
He loses patience in crowds (his patience doesn’t remain).
ভিড়ে ওর ধৈর্য থাকে না।

Synonyms

থাকে না (বিদ্যমান নয় অর্থে) → নেই অবস্থান করে না বাস করে না টেকে না অবশিষ্ট থাকে না

Related Forms

Noun
থাকা (থাকার অবস্থা/অবস্থান)
Verb
থাকা / থাকে / থাকত / থাকবে / থাকছে / থেকেছে / থাকতেছে / থাকেন / থাকো / থাকিস / থাকুন / থাকো না / থাকে না / থাকেন না
Adjective
স্থিত / স্থায়ী
Adverb
স্থায়ীভাবে / এখানে / ওখানে

Idioms & Phrases

ধৈর্য থাকে না
to lose patience
মাথা ঠিক থাকে না
to not be in one’s right mind / to be unable to think straight
চোখে ঘুম থাকে না
to be unable to sleep
পেটে বিদ্যে থাকে না
to not be able to keep a secret