ঠাহর

/ʈʰaːɦɔr/

firm resolve; definite decision

Hard #Bengali #colloquial #decision #resolve #emotion-and-mind #South Asia linguistics

Origin & History

বাংলা কথ্যভাষার শব্দ; ‘স্থির করা/মনস্থির করা’ অর্থে দেশজ ব্যবহার, আঞ্চলিক রূপ হিসেবে ‘ঠাওর/ঠাহর’ ধাঁচের শব্দের সঙ্গে সম্পর্কিত বলে ধরা হয়

A colloquial Bengali word; used in the sense of ‘to settle/fix in mind,’ and is considered a native (deshi) usage, likely related to regional forms such as ‘ঠাওর/ঠাহর’

Definition

কারও মনে কোনো বিষয় সম্পর্কে দৃঢ়ভাবে স্থির হওয়া বা চূড়ান্তভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অবস্থা; কখনও ‘ঠিক মতো উপলব্ধি/বোঝা’ অর্থেও ব্যবহৃত

A state of firm resolve or final decision; sometimes also used in the sense of ‘clearly realizing/understanding’ something

Parts of Speech

Noun:
তার মনে কাজটা শেষ করার ঠাহর হয়েছে।
He has made up his mind to finish the work.

Usage Examples

This time I have truly resolved to focus on my studies.
আমি এবার সত্যিই পড়াশোনায় মন দেওয়ার ঠাহর করেছি।
Even if trouble comes, he won’t back down—his resolve is firm.
বিপদ এলেও সে পিছাবে না—ওর ঠাহর পাকা।
After much thought, he decided not to marry.
অনেক ভেবে সে বিয়ে না করার ঠাহর করল।
Hearing that, he understood the matter clearly.
কথাটা শুনে তার মাথায় ব্যাপারটা ঠিকঠাক ঠাহর হলো।

Synonyms

সংকল্প স্থির সিদ্ধান্ত মনস্থির পণ নির্ধারণ

Related Forms

Noun
ঠাহর
Verb
ঠাহর করা / ঠাহর হয়ে যাওয়া
Adjective
ঠাহর-পাকা

Idioms & Phrases

ঠাহর করে নেওয়া
to make up one’s mind; to decide firmly
ঠাহর না হওয়া
to remain undecided; not to become clear/settled
ঠাহর করে বলা
to state decisively; to say with conviction