ছেড়ে দিন

/tʃʰeɽe din/

Let go; release; allow to leave; abandon/give up

Easy #verbs #imperatives #polite-requests #everyday-speech #release #letting-go #abandonment

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘ছাড়া/ছাড়-’ (অর্থ: মুক্ত করা, ত্যাগ করা) থেকে ‘ছেড়ে’ (কৃদন্ত/ক্রিয়াবিশেষণীয় রূপ) এবং সহকারী ক্রিয়া ‘দেওয়া’ যুক্ত হয়ে আদেশ/অনুরোধসূচক যৌগিক ক্রিয়াবাক্য ‘ছেড়ে দিন’ গঠিত

Formed in Bengali from the verb root ‘ছাড়া/ছাড়-’ (“to release/abandon”), with ‘ছেড়ে’ (a conjunctive/participial form) plus the auxiliary verb ‘দেওয়া’, yielding the imperative/polite request compound verb phrase ‘ছেড়ে দিন’

Definition

কাউকে/কিছুকে ধরে রাখা বা নিয়ন্ত্রণ করা বন্ধ করে মুক্ত করা, কিংবা বাধা না দিয়ে যেতে দেওয়া; প্রসঙ্গভেদে কোনো কাজ/অভ্যাস/সম্পর্ক ত্যাগ করাও বোঝায়

To stop holding or controlling someone/something and release it, or to allow it to leave without hindrance; depending on context, it can also mean to give up/abandon a habit, activity, or relationship

Parts of Speech

Verb (imperative phrase):
ওকে ছেড়ে দিন, সে চলে যেতে চায়।
Let him go; he wants to leave.
Verb (polite imperative/request):
দয়া করে আমার হাতটা ছেড়ে দিন।
Please let go of my hand.

Usage Examples

Please let me go.
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
Untie the rope and release the dog.
কুকুরটা দড়ি ছিঁড়ে ছেড়ে দিন।
Let it go instead of fighting with him.
ওর সঙ্গে ঝগড়া না করে ছেড়ে দিন।
Give up this addiction today.
এই নেশাটা আজই ছেড়ে দিন।
Accept the mistake and let the rest go.
ভুলটা মেনে নিয়ে বাকিটা ছেড়ে দিন।
Don’t pressure him—leave him to do it his own way.
চাপ দেবেন না—ওকে নিজের মতো করে ছেড়ে দিন।

Synonyms

মুক্ত করে দেওয়া ছেড়ে দেওয়া ছাড়ানো অবমুক্ত করা ত্যাগ করা পরিত্যাগ করা বাধামুক্ত করা

Related Forms

Noun
ছাড়া / ছাড় / ছাড়পত্র / মুক্তি / পরিত্যাগ
Verb
ছাড়া / ছাড়ে / ছাড়ছে / ছেড়েছে / ছেড়ে দেওয়া / ছাড়ানো
Adjective
মুক্ত / পরিত্যক্ত / বাধামুক্ত
Adverb
বাধাহীনভাবে / স্বেচ্ছায়

Idioms & Phrases

ছেড়ে দিন তো!
Come on, let it go!/Give it a rest!
হাত ছেড়ে দেওয়া
To let go; to relinquish control/support
ছেড়ে দেওয়ার নাম নেই
Won’t let go/doesn’t stop (persisting or clinging)
কান্নাকাটি ছেড়ে দিন
Stop crying/quit the crying