আটকে রাখা

/ˈaʈke ˈrɑkʰa/

to detain; to keep (someone/something) from moving or leaving; to hold back; to keep stuck

Easy #verb #detention #obstruction #keeping #law-and-order #everyday-speech #compound-verb

Origin & History

বাংলা 'আটকে' (আটকা/আটক—আটকে যাওয়া/রুদ্ধ হওয়া অর্থে) ও 'রাখা' (ধরে রাখা/সংরক্ষণ করা) ক্রিয়ার সমন্বয়ে গঠিত যৌগিক ক্রিয়া

A Bengali compound verb formed from 'আটকে' (from the sense of being stuck/obstructed, related to 'আটক/আটকা') + 'রাখা' (to keep/hold)

Definition

কাউকে/কিছুকে চলাচল, অগ্রগতি বা প্রস্থান করতে বাধা দিয়ে একটি স্থানে বা অবস্থায় ধরে রাখা; প্রয়োজনে বিলম্বিত বা অবরুদ্ধ করা

To prevent someone or something from moving, progressing, or leaving by holding or keeping them in a place or state; to detain, keep back, or obstruct

Parts of Speech

Verb:
দরজায় ভিড়ের কারণে মানুষকে ভেতরে আটকে রাখা হয়েছিল।
People were kept inside because of the crowd at the door.
Verb:
পুলিশ সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটকে রাখল।
The police detained the suspect for questioning.

Usage Examples

Heavy rain waterlogged the road and left vehicles stuck.
ভারি বৃষ্টিতে সড়কে পানি জমে গাড়ি আটকে রাখা পড়ে।
Because the documents were not in order, he was held at the airport for a while.
কাগজপত্র ঠিক না থাকায় বিমানবন্দরে তাকে কিছুক্ষণ আটকে রাখা হয়।
He kept the employees in the office until the work was finished.
তিনি কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কর্মীদের অফিসে আটকে রাখলেন।
The bank has frozen/withheld his money until the debt is repaid.
ঋণ শোধ না হওয়ায় ব্যাংক তার টাকা আটকে রেখেছে।
Painful memories keep him stuck in the past.
দুঃখের স্মৃতি তাকে অতীতে আটকে রাখে।

Synonyms

আটকানো আটক রাখা ধরে রাখা বন্দি রাখা রুদ্ধ করা বাধা দেওয়া থামিয়ে রাখা

Related Forms

Noun
আটক / আটকাবস্থা / আটকান / অবরোধ
Verb
আটকে রাখা / আটকানো / আটকে যাওয়া / ধরে রাখা
Adjective
আটক / আটকৃত / রুদ্ধ
Adverb
আটকে

Idioms & Phrases

আটকে রাখা যাবে না
cannot be held back / cannot be stopped
কথা বলে আটকে রাখা
to keep someone engaged/delayed by talking
কাজ আটকে রাখা
to hold up the work / to stall the work
পথ আটকে রাখা
to block the way