ওদিকে

/oːd̪ike/

over there; that way; on that side

Easy #direction #location #deictic #adverb #colloquial

Origin & History

বাংলা নির্দেশক সর্বনাম/নির্দেশক ধ্বনি ‘ও’ (ওই/সেই অর্থে) + ‘দিকে’ (দিক/পাশ) থেকে গঠিত; কথ্যভাষায় স্থিতিশীল অব্যয়রূপ

Formed from the Bengali deictic element ‘ও’ (meaning “that/over there”) + ‘দিকে’ (“toward the direction/side”); fossilized as a common colloquial indeclinable/adverb

Definition

বক্তা/শ্রোতার দৃষ্টিতে দূরের বা নির্দিষ্ট একটি দিকে/পাশে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত অব্যয়; স্থান, দিক বা প্রসঙ্গের ‘ওই দিকে’ বোঝায়

An indeclinable word used to point to a distant or specific direction/side from the speaker’s or listener’s viewpoint; means “over there/that way,” indicating place, direction, or contextual shift

Parts of Speech

Adverb:
ওদিকে যাও, আমি এখানেই থাকছি।
Go that way; I’m staying here.
Indeclinable:
ওদিকে কিন্তু ভিড় বেশি, সাবধানে যেও।
It’s quite crowded over there, so go carefully.

Usage Examples

Look over there—the bird is flying.
ওদিকে তাকাও—পাখিটা উড়ছে।
We’ll sit this side; you sit that side.
আমরা এদিকে বসি, তুমি ওদিকে বসো।
The road is closed that way; we’ll have to take another route.
ওদিকে রাস্তা বন্ধ, অন্য পথে যেতে হবে।
Whatever happens on that side/otherwise, let’s finish the work first.
ওদিকে যা-ই হোক, আগে কাজটা শেষ করি।
A sound is coming from over there; someone seems to be calling.
ওদিকে থেকে শব্দ আসছে, কে যেন ডাকছে।

Synonyms

সেদিকে ঐদিকে ওপাশে সেদিকে-দিকে ওদিকে-পানে

Related Forms

Noun
দিক / দিকে / ওপাশ / পাশ
Adverb
এদিকে / সেদিকে / ঐদিকে / ওখানে / সেখানে

Idioms & Phrases

এদিকে-ওদিকে করা
to dawdle / to fuss about / to run around aimlessly
ওদিকে (কোনো) না তাকানো
to ignore / not to pay attention
এদিকে-ওদিকে তাকানো
to look around / to glance this way and that