ঢালা

/ɖʱala/

to pour; to cast (in a mould)

Origin & History

ক্রিয়া ধাতু ‘ঢাল-’ থেকে গঠিত বাংলা শব্দ; অর্থগতভাবে ‘ঢেলে প্রবাহিত করা’ ও ‘ছাঁচে ঢালাই করা’—এই দুই ব্যবহারে প্রসারিত

A Bengali word formed from the verbal root ‘ঢাল-’, semantically extended to both ‘pouring/causing to flow’ and ‘casting into a mould’

Definition

তরল (পানি, দুধ, তেল ইত্যাদি) বা গলিত ধাতু/মোম ইত্যাদি উপাদানকে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে বা ছাঁচে প্রবাহিত করে ঢেলে দেওয়ার কাজ; ধাতু গলিয়ে ছাঁচে ঢেলে বস্তু বানানোর অর্থেও ব্যবহৃত

The act of pouring a liquid or molten substance from one place into another or into a mould; also used for casting objects by pouring molten metal into a mould

Parts of Speech

Verb:
She poured water into the glass.
সে গ্লাসে পানি ঢালল।
Noun:
The casting was done in an iron mould.
লোহার ছাঁচে ঢালা (ঢালাই) করা হয়েছিল।

Usage Examples

Pour a little water into the glass.
গ্লাসে একটু পানি ঢাল।
As soon as hot oil was poured onto the pan, it sizzled.
চুলায় গরম তেল ঢালতেই ছ্যাঁৎ করে শব্দ হলো।
In the factory, molten iron is poured into moulds.
কারখানায় গলিত লোহা ছাঁচে ঢালা হয়।
He poured the batter into the cake mould.
সে পিঠার ছাঁচে বাটার ঢালল।
The doctor advised against pouring antiseptic onto the wound.
জখমে অ্যান্টিসেপটিক ঢালতে ডাক্তার মানা করলেন।

Antonyms

তোলা উঠানো ফেলা (তুলে নেওয়া অর্থে) আটকে রাখা

Related Forms

Idioms & Phrases

কানে তেল ঢালা
to turn a deaf ear; to ignore advice
মুখে পানি ঢালা
to revive someone; to splash water on the face (often to bring back consciousness)
আগুনে ঘি ঢালা
to add fuel to the fire; to worsen a situation
হৃদয়ে বিষ ঢালা
to poison someone’s heart/mind; to instil bitterness