ঢালতে

/ˈɖʱalte/

to pour; to cast (by pouring)

Easy #verb #cooking #everyday #actions #liquids #casting

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘ঢালা’ থেকে ‘ঢালতে’—ক্রিয়ার ইনফিনিটিভ/করণীয় রূপ; ‘ঢালা’ দক্ষিণ এশীয় ভাষাগুচ্ছের (ইন্দো-আর্য) দেশজ ধাতু হিসেবে ব্যবহৃত

From the Bengali verb ‘ঢালা’ (to pour/cast), with ‘-তে’ forming an infinitive/intent form; ‘ঢালা’ is used as a native Indo-Aryan (South Asian) verbal root in regional usage

Definition

এক পাত্র থেকে অন্য পাত্রে, অথবা কোনো নির্দিষ্ট স্থানে তরল/গলিত/দানাদার বস্তু ঢেলে দেওয়ার কাজ বোঝাতে ব্যবহৃত ক্রিয়ার রূপ (সাধারণত ক্রিয়ার ইনফিনিটিভ/করণীয় অর্থে)

A verb form used to mean the act of pouring (or casting) a liquid/molten/granular substance from one container to another or onto/into a place, often in an infinitive/intent sense (“to pour/to cast”)

Parts of Speech

Verb:
কাপটিতে চা ঢালতে সাবধান হও।
Be careful while pouring tea into the cup.

Usage Examples

Don’t forget to pour water into the glass.
গ্লাসে পানি ঢালতে ভুলে যেয়ো না।
You need to pour oil into the pan.
প্যানে তেল ঢালতে হবে।
Melt the wax and pour it into the mold.
মোম গলিয়ে ছাঁচে ঢালতে হয়।
I like to pour lentil soup over rice.
ভাতের উপর ডাল ঢালতে আমার ভালো লাগে।
Don’t pour so forcefully; it will splash.
এত জোরে ঢালতে যেয়ো না, ছিটকে পড়বে।

Synonyms

ঢেলে দেওয়া ঢালা গড়িয়ে দেওয়া প্রবাহিত করা নিক্ষেপ করা

Related Forms

Noun
ঢাল / ঢালা / ঢালাই
Verb
ঢালা / ঢেলে / ঢেলেছিল / ঢেলেছে / ঢালবে / ঢালছি / ঢাললেন
Adjective
ঢালা (যেমন: ঢালা ঢাল/ঢালা রাস্তা) / ঢালাই-সংক্রান্ত
Adverb
ঢেলে

Idioms & Phrases

জলে ঘি ঢালতে থাকা
to waste effort/resources (lit. to keep pouring ghee into water)
ঘৃতাহুতি ঢালা
to make an offering (pour ghee as oblation); by extension, to add fuel to a situation