থেমে যাচ্ছে

/t̪ʰeːme dʒaːtʃʰe/

is coming to a stop; is gradually stopping

Easy #verb #present-progressive #movement #stopping #everyday-speech

Origin & History

‘থেমে’ এসেছে বাংলা ক্রিয়া ‘থামা/থেমে থাকা’ থেকে (থাম- ধাতু), আর ‘যাচ্ছে’ হলো ‘যাওয়া’ ক্রিয়ার বর্তমান চলমান রূপ; একত্রে ধীরে ধীরে থামার অর্থ প্রকাশ করে

‘থেমে’ comes from the Bengali verb ‘থামা/থেমে থাকা’ (root থাম-), and ‘যাচ্ছে’ is the present progressive form of ‘যাওয়া’; together they express the sense of gradually coming to a stop

Definition

‘থেমে যাচ্ছে’ বলতে কোনো চলমান কাজ, গতি, প্রক্রিয়া, শব্দ, যাত্রা বা ধারাবাহিকতা ধীরে ধীরে কমে গিয়ে থামার দিকে অগ্রসর হওয়াকে বোঝায়

“থেমে যাচ্ছে” means something ongoing (an action, movement, process, sound, journey, or continuity) is gradually slowing down and moving toward stopping

Parts of Speech

Verb:
বৃষ্টিটা থেমে যাচ্ছে।
The rain is letting up / is stopping.
Verb:
গাড়িটা জ্যামে পড়ে থেমে যাচ্ছে।
The car is coming to a stop because of the traffic jam.

Usage Examples

Toward evening, the wind is dying down.
বিকেলের দিকে বাতাসটা থেমে যাচ্ছে।
The machine’s noise is gradually fading out.
মেশিনটার শব্দ ধীরে ধীরে থেমে যাচ্ছে।
The work is grinding to a halt because of excessive pressure.
অতিরিক্ত চাপের কারণে কাজটা থেমে যাচ্ছে।
The internet connection keeps dropping / keeps cutting out.
ইন্টারনেট সংযোগ বারবার থেমে যাচ্ছে।
In the middle of his speech, his voice suddenly trails off.
তার কথার মাঝখানে হঠাৎ করে কণ্ঠ থেমে যাচ্ছে।

Synonyms

থামছে থামতে বসেছে বন্ধ হতে যাচ্ছে স্থবির হয়ে যাচ্ছে নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছে ম্লান হয়ে যাচ্ছে

Related Forms

Noun
থামা / থামানো / থামনো / বিরতি / স্থবিরতা
Verb
থামা / থামে / থামছে / থেমেছে / থেমে যায় / থেমে গেল / থামানো / থামাতে
Adjective
স্থবির / নিস্তেজ / ধীর
Adverb
ধীরে / হঠাৎ / ক্রমে

Idioms & Phrases

থেমে যাওয়া
to stop; to come to a halt
কথা থেমে যাওয়া
to fall silent; to trail off
দম থেমে যাওয়া
to be out of breath; to be shocked breathless
গতি থেমে যাওয়া
to lose momentum; to slow to a stop