চলবে

/tʃɔlbe/

will go; will continue; will work/ be acceptable; okay (agreement/permission)

Easy #Verb #Colloquial #Agreement #Permission #Scheduling #Feasibility #Everyday Bengali

Origin & History

বাংলা ‘চলা’ ক্রিয়ামূল থেকে, যার উৎস সংস্কৃত ‘চল্’ ধাতু (চলতি/গতিশীল হওয়া)

From Bengali verb root ‘চলা’ (to go/move/continue), ultimately from Sanskrit verbal root ‘चल् (cal-)’ meaning ‘to move/go’.

Definition

‘চলবে’ হলো ‘চলা’ ক্রিয়ার ভবিষ্যৎ/সম্ভাব্য রূপ, যা (ক) কিছু ঘটবে বা চালু থাকবে—এমন অর্থে, (খ) কোনো পরিকল্পনা/ব্যবস্থা/নিয়ম কার্যকর বা গ্রহণযোগ্য—এমন অর্থে, এবং (গ) প্রস্তাবে সম্মতি/অনুমতি বোঝাতে কথ্যভাবে ব্যবহৃত হয়

‘Cholbe’ is a future/possibility form of the verb ‘to go/run/continue’, used to mean (a) something will happen or continue, (b) a plan/arrangement/rule will be workable/acceptable, and (c) colloquially, to express agreement/permission (‘that will do/okay’).

Parts of Speech

Verb:
আগামীকাল সভা চলবে।
The meeting will be held/continue tomorrow.
Interjection:
ঠিক আছে—চলবে।
Alright—okay/that works.

Usage Examples

The new rule will be in effect from tomorrow.
কাল থেকে নতুন নিয়ম চলবে।
Will this time work for you?
এই সময়টা কি তোমার জন্য চলবে?
The distance is too far—it won’t be possible to go on foot.
দূরত্বটা বেশি—হেঁটে চলবে না।
Let’s see; if it doesn’t rain, the program will go on.
দেখা যাক, বৃষ্টি না হলে অনুষ্ঠান চলবে।
You can’t talk like this / This won’t do.
এভাবে কথা বললে চলবে না।
I have no objection—okay.
আমার আপত্তি নেই—চলবে।

Synonyms

হবে মানাবে ঠিক থাকবে কার্যকর হবে গ্রহণযোগ্য হবে

Related Forms

Noun
চলন / চালচলন / চলাচল
Verb
চলা / চলতে / চলছে / চলবে / চলছিল / চলেছে / চলানো
Adjective
চলতি / চলমান / অচল
Adverb
চলতে চলতে / চলমানভাবে

Idioms & Phrases

চলবে না
won’t do / not acceptable
এভাবে চলবে না
this can’t go on like this
চলবে চলবে করে সময় নষ্ট করা
to keep putting things off with vague ‘it’ll work’ assurances