চলতে চলতে
while walking/going along; in the course of moving; on the way
Origin & History
ক্রিয়া ‘চলা’ (চলতে) শব্দের পুনরুক্তি/পুনরাবৃত্তি রূপ, যা বাংলায় ধারাবাহিকতা ও ‘চলার মধ্যবর্তী সময়’ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়
A reduplicated (repeated) form of the verb ‘চলা’ (“to walk/go”), used in Bengali to express continuity and the notion of “during the course of going”
Definition
হাঁটা/চলা অব্যাহত রেখে, অর্থাৎ পথে বা চলার মধ্যেই কোনো কাজ করা বা কিছু ঘটে যাওয়ার অবস্থা বোঝায়; কথাবার্তা, ভাবনা, শেখা বা সিদ্ধান্ত নেওয়া ‘চলার মাঝখানে’ হওয়াকেও নির্দেশ করে
Indicates doing something while continuing to walk/move; i.e., something happening or being done on the way or in the midst of movement, and by extension refers to talking, thinking, learning, or deciding “in the course of going”