ছিটকে পড়া

/tʃiʈ.ke pɔ.ɽa/

to be thrown off; to be flung and fall

Easy #motion #accidents #vehicles #physics #everyday-verbs #safety

Origin & History

‘ছিটকে’ শব্দটি বাংলা ‘ছিট/ছিটা’ (ছিটানো, ছিটে যাওয়া—ছড়িয়ে পড়া/উড়ে যাওয়া) ধাতু-সম্পর্কিত; এর সঙ্গে ক্রিয়া ‘পড়া’ যুক্ত হয়ে ঝাঁকুনি/ধাক্কায় বিচ্যুত হয়ে পড়ে যাওয়ার অর্থ গঠন করেছে

‘ছিটকে’ is connected to the Bengali root idea of ‘ছিট/ছিটা’ (to scatter/splatter, to fly off), and combined with the verb ‘পড়া’ (to fall) it forms the sense of falling after being jolted or flung away

Definition

ঝাঁকুনি, ধাক্কা, বিস্ফোরণ, সংঘর্ষ বা আকস্মিক গতির পরিবর্তনের ফলে কোনো কিছু (বা কেউ) হাত/আসন/স্থান থেকে আলগা হয়ে সরে গিয়ে পড়ে যাওয়াকে ‘ছিটকে পড়া’ বলা হয়; এতে সাধারণত আকস্মিকতা ও নিয়ন্ত্রণ হারানোর ভাব থাকে

‘ছিটকে পড়া’ means to be flung off or thrown away from one’s position/hold due to a jolt, impact, collision, explosion, or sudden change of motion, typically implying suddenness and loss of control

Parts of Speech

Verb:
ব্রেক কষতেই সে সিট থেকে ছিটকে পড়ল।
He was thrown from the seat as soon as the brakes were applied.
Verb (intransitive):
ধাক্কা লাগায় হাতে ধরা ফোনটা ছিটকে পড়ে গেল।
A bump made the phone slip from the hand and fall away.

Usage Examples

When the vehicle stopped suddenly, the passenger was thrown forward and got injured.
হঠাৎ গাড়ি থামায় যাত্রীটি সামনে ছিটকে পড়ে আহত হলো।
He was thrown off the motorcycle while taking a turn.
বাঁক নিতে গিয়ে মোটরসাইকেল থেকে সে ছিটকে পড়েছিল।
The blast sent the window glass flying and it scattered around.
বিস্ফোরণের ধাক্কায় জানালার কাচ ছিটকে পড়ে চারদিকে ছড়িয়ে গেল।
When the ball hit, the glasses flew off his face.
খেলার সময় বল লাগতেই চশমাটা চোখ থেকে ছিটকে পড়ল।
Under the rush, some papers got knocked off the table and fell to the floor.
কাজের চাপে কয়েকটা কাগজ টেবিল থেকে ছিটকে পড়ে মেঝেতে পড়ল।

Synonyms

উড়ে পড়া ছিটকে যাওয়া উড়ে যাওয়া ধাক্কায় পড়ে যাওয়া বিচ্যুত হয়ে পড়া

Related Forms

Noun
ছিটকানি / বিচ্যুতি / পতন
Verb
ছিটকে পড়া / ছিটকে পড়েছিল / ছিটকে পড়ে / ছিটকে পড়বে
Adjective
বিচ্যুত / অস্থির
Adverb
হঠাৎ / ধাক্কায় / ঝাঁকুনিতে

Idioms & Phrases

সিট থেকে ছিটকে পড়া
to be thrown from the seat
গাড়ি থেকে ছিটকে পড়া
to be thrown out of a vehicle
হাত থেকে ছিটকে পড়া
to slip out of one’s hand and fall (often suddenly)