ছানার
of chhena; made with chhena; (contextually) of a baby animal/bird (cub/chick/puppy)
Origin & History
‘ছানার’ হলো বাংলা ‘ছানা’ শব্দের সম্বন্ধসূচক রূপ; ‘ছানা’ শব্দটি দুধ জমিয়ে তৈরি নরম দুগ্ধজাত বস্তু বোঝাতে প্রচলিত, এবং কথ্য ভাষায় শিশুপশু/পাখির বাচ্চা অর্থেও ব্যবহৃত
“ছানার” is the Bengali genitive form of “ছানা”; “ছানা” is used for the soft milk-curd product (chhena) and, in colloquial usage, also for the young of animals/birds.
Definition
‘ছানার’ শব্দটি সাধারণত ‘ছানা’ (দুধ জমিয়ে তৈরি নরম দুগ্ধজাত পদার্থ) শব্দের সম্বন্ধসূচক/অধিকারসূচক রূপ, অর্থাৎ ‘ছানার = ছানারটি/ছানাসংক্রান্ত/ছানা দিয়ে তৈরি’; আবার প্রেক্ষিতভেদে ‘ছানা’ বলতে শিশুপশু/পাখির বাচ্চাও বোঝায়, তখন ‘ছানার’ মানে ‘বাচ্চার/শাবকের’
The word “ছানার” is commonly the genitive/possessive form of “ছানা” (soft curdled milk product), meaning “of chhena / related to chhena / made with chhena”; depending on context, “ছানা” can also mean a young animal/bird, in which case “ছানার” means “of the baby/offspring (cub/chick).”