থেমে যাবে

/tʰe.me dʒaː.be/

will stop; will cease; will come to a halt

Easy #verbs #future tense #daily conversation #movement #weather #processes

Origin & History

‘থেমে’ এসেছে বাংলা ক্রিয়া ‘থামা/থাম্’ ধাতু থেকে (অর্থ: থামা, বিরতি নেওয়া), আর ‘যাবে’ হলো ভবিষ্যৎ নির্দেশক ‘যাওয়া’ ক্রিয়ার রূপ; একত্রে ভবিষ্যৎকালে ‘বন্ধ হয়ে যাওয়া’ অর্থ দেয়

‘থেমে’ comes from the Bengali verb root ‘থামা/থাম্’ (to stop, to pause), and ‘যাবে’ is the future form of ‘যাওয়া’ used as a future marker; together they express the future meaning ‘will stop/cease’

Definition

কোনো কাজ, গতি, শব্দ, বৃষ্টি বা প্রক্রিয়া চলতে চলতে হঠাৎ বা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাওয়াকে বোঝায়; ভবিষ্যৎ বোঝাতে ‘যাবে’ যোগ হয়ে ‘থেমে যাবে’ অর্থ ‘বন্ধ হয়ে যাবে/আর চলবে না’

Refers to something (an action, movement, sound, rain, or process) stopping after continuing, either suddenly or gradually; with future marker ‘যাবে’, ‘থেমে যাবে’ means ‘will stop / will cease / will come to a halt’

Parts of Speech

Verb (future/periphrastic; compound form):
বৃষ্টি একটু পরেই থেমে যাবে।
The rain will stop soon.

Usage Examples

The bus will stop within a few minutes.
কয়েক মিনিটের মধ্যে বাসটা থেমে যাবে।
This pain will subside if you take the medicine.
এই ব্যথা ওষুধ খেলে থেমে যাবে।
If you talk to him, his crying will stop.
তুমি কথা বললে ওর কান্না থেমে যাবে।
If the power goes out, the machine will stop.
বিদ্যুৎ চলে গেলে মেশিনটা থেমে যাবে।
This wind will die down by night.
এই হাওয়া রাতের মধ্যে থেমে যাবে।

Synonyms

বন্ধ হয়ে যাবে থামবে স্থগিত হবে নিরস্ত হবে অবসান হবে শেষ হয়ে যাবে

Antonyms

চলবে চলতে থাকবে চালু থাকবে বাড়বে বেগ বাড়বে অব্যাহত থাকবে

Related Forms

Noun
থামা / থামানো / বিরতি / স্থগিতাদেশ
Verb
থামে / থামবে / থামল / থেমেছে / থেমে গেছে / থামিয়ে দেওয়া / থামানো
Adjective
স্থগিত / নিস্তব্ধ / নিরব
Adverb
হঠাৎ / ধীরে ধীরে / অচিরেই

Idioms & Phrases

থেমে যাবে এমন নয়
It won’t just stop that easily (i.e., it will continue).
কথা থেমে যাবে
The conversation will fall silent / come to a stop.
শ্বাস থেমে যাবে
Breathing will stop (also used hyperbolically: ‘my breath will be taken away’).
গাড়ি থেমে যাবে
The vehicle will come to a halt / break down (context-dependent).