ওকালতনামা

/oː.kaː.lot̪.naː.maː/

Vakalatnama (authorization for a lawyer to act/appear on one’s behalf)

Hard #Law #Court #Legal Documents #South Asia #Litigation

Origin & History

ফারসি-উর্দু ‘ওকালত’ (আইনি প্রতিনিধিত্ব/উকিলি) + ‘নামা’ (লিখিত দলিল/নথি) থেকে গঠিত; দক্ষিণ এশিয়ার আদালত-প্রচলিত পরিভাষা

Formed from Persian-Urdu ‘wakālat’ (legal representation/advocacy) + ‘nāma’ (written document); a legal term used in South Asian court practice

Definition

আদালত বা আইনি কার্যক্রমে কোনো পক্ষের হয়ে আইনজীবীকে মামলা পরিচালনা, হাজিরা দেওয়া ও প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়ার ক্ষমতা দেওয়ার জন্য যে লিখিত অনুমতিপত্র/দলিল দেওয়া হয়

A written authorization/power of attorney that empowers a lawyer to appear, act, and conduct legal proceedings on behalf of a party in court or other legal matters

Parts of Speech

Noun:
মামলাটি চালাতে হলে আগে ওকালতনামা দাখিল করতে হবে।
To proceed with the case, the vakalatnama must be filed first.

Usage Examples

He executed a vakalatnama in the name of his lawyer.
তিনি তার আইনজীবীর নামে ওকালতনামা করে দিলেন।
Without a vakalatnama, the lawyer cannot appear in court on his behalf.
ওকালতনামা ছাড়া আইনজীবী আদালতে তাঁর পক্ষে হাজির হতে পারেন না।
Read the terms carefully before signing the vakalatnama.
ওকালতনামায় স্বাক্ষর করার আগে শর্তগুলো ভালো করে পড়ে নিন।
The previous vakalatnama was withdrawn to appoint a new lawyer.
নতুন আইনজীবী নিয়োগের জন্য পুরোনো ওকালতনামা প্রত্যাহার করা হলো।

Synonyms

প্রতিনিধিত্বপত্র ক্ষমতাপত্র অধিকারপত্র মোক্তারনামা

Related Forms

Noun
ওকালত / উকিল / উকিলি / ক্ষমতাপত্র / প্রতিনিধিত্বপত্র
Adjective
আইনগত / আদালত-সংক্রান্ত

Idioms & Phrases

ওকালতনামা করা
to authorize/appoint a lawyer (to represent someone)
ওকালতনামা দাখিল করা
to file the vakalatnama (authorization of counsel) in court
ওকালতনামা প্রত্যাহার করা
to withdraw the vakalatnama (revoke counsel’s authority)