ওইদিকে

/ˈoi̯dik̚e/

that way; in that direction; over there

Easy #direction #location #deixis #adverb #everyday-speech

Origin & History

বাংলা নির্দেশবাচক সর্বনাম ‘ওই’ (দূরের নির্দেশ) + ‘দিকে’ (দিক/অভিমুখ), যেখানে ‘দিকে’ সংস্কৃত ‘দিক্/দিশ্’ থেকে উদ্ভূত

Bengali deictic pronoun ‘ওই’ (distal ‘that’) + ‘দিকে’ (toward a direction/side), where ‘দিকে’ ultimately derives from Sanskrit ‘দিক্/দিশ্’ (‘direction’)

Definition

‘ওইদিকে’ বলতে বক্তা/লেখকের অবস্থান থেকে দূরের বা উল্লেখিত কোনো দিক, পাশ বা স্থানের প্রতি নির্দেশ বোঝায়; কখনও প্রসঙ্গগতভাবে ‘সেই প্রসঙ্গে/সেই ব্যাপারে’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়

‘ওইদিকে’ indicates a direction, side, or place at some distance from the speaker/writer (or previously mentioned); in context it can also mean ‘in that regard/on that matter’

Parts of Speech

Adverb:
ওইদিকে চল, বাসটা ওখানেই থামে।
Go that way; the bus stops there.
Adverb:
ওইদিকে আর যেও না, রাস্তা খারাপ।
Don’t go that way anymore; the road is bad.

Usage Examples

Look that way—mountains are visible.
ওইদিকে তাকাও—পাহাড় দেখা যাচ্ছে।
If you go that way, you’ll find the market.
তুমি ওইদিকে গেলে বাজারটা পাবে।
There is a small alley over there (that way).
ওইদিকে একটা ছোট গলি আছে।
Don’t bring up that matter/that line of talk; people will think badly.
ওইদিকে কথা তুলো না, মানুষ খারাপ ভাববে।
When the rain eases, we’ll go that way.
বৃষ্টি কমলে আমরা ওইদিকে যাব।

Synonyms

সেদিকে ওদিকে ওই পাশে সেই দিকে সেই পাশে ওইখানে

Related Forms

Noun
দিক / দিকনির্দেশ / দিকভ্রান্তি
Verb
যাওয়া / যাও / যেতে
Adjective
দিকসংক্রান্ত / দিকনির্দেশক
Adverb
এদিকে / সেদিকে / ওদিকে / ওখানে / এখানে

Idioms & Phrases

ওইদিকে চোখ রাখা
to keep an eye on that side/that direction
ওইদিকে পা বাড়ানো
to head that way; to move in that direction
ওইদিকে না যাও
don’t go there/that way (a common cautionary phrase)