খোঁচিয়ে

/kʰõt͡ʃiːe/

pricking/jabbing; (figuratively) needling or provoking

Normal #verb #action #touch #injury #figurative #colloquial

Origin & History

বাংলা ধ্বন্যাত্মক মূল ‘খোঁচ-’ থেকে ‘খোঁচানো’ ক্রিয়া, তার থেকে ক্রিয়ার রূপ ‘খোঁচিয়ে’; ‘খুঁচানো’ রূপের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক

From the Bengali onomatopoeic root ‘খোঁচ-’, forming the verb ‘খোঁচানো’, from which the verbal form ‘খোঁচিয়ে’ is derived; closely related to the variant ‘খুঁচানো’

Definition

কোনো ধারালো বা সূচালো জিনিস দিয়ে চামড়া/বস্তুর ভেতরে চাপ দিয়ে ঢুকিয়ে দেওয়া, অথবা কথায়-কাজে ইচ্ছাকৃতভাবে কাউকে উসকে দেওয়া বা জ্বালানো বোঝায়; সাধারণত ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত ‘খোঁচানো’ ক্রিয়ার রূপ

Means to prick or jab by pushing a pointed object into something, and figuratively to provoke, needle, or bring up a sore point; used as a verbal form of the verb ‘খোঁচানো’

Parts of Speech

Verb (conjunctive/participial form):
সে আমাকে কথা দিয়ে খোঁচিয়ে দিল।
He/She needled me with words.
Verb (adverbial participle; “by doing X”):
খোঁচিয়ে দেখো, ব্যথা লাগে কি না।
Try pricking and see whether it hurts.

Usage Examples

He popped the balloon by pricking it with a pin.
সে পিন দিয়ে বেলুনটা খোঁচিয়ে ফাটিয়ে দিল।
Don’t increase the pain by repeatedly poking the wound.
ঘায়ে বারবার খোঁচিয়ে ব্যথা বাড়িও না।
Don’t restart the argument by bringing up the old issue.
পুরোনো কথা খোঁচিয়ে তর্কটা আবার শুরু করো না।
If you needle him with remarks, he gets angry.
ওকে খোঁচিয়ে কথা বললে সে রেগে যায়।

Synonyms

খোঁচানো খুঁচানো বিদ্ধ করা ঠেলা দেওয়া উসকানো জ্বালানো

Related Forms

Noun
খোঁচা / খোঁচাখুঁচি
Verb
খোঁচানো / খোঁচায় / খোঁচাল / খোঁচাবে / খোঁচাচ্ছে
Adjective
খোঁচামারা
Adverb
খোঁচিয়ে-খোঁচিয়ে

Idioms & Phrases

ঘায়ে খোঁচা দেওয়া
to rub salt in the wound; to aggravate a painful situation
খোঁচিয়ে খোঁচিয়ে কথা বলা
to speak in a needling/taunting way
বিষয়টা খোঁচিয়ে তোলা
to rake up the issue; to bring up a touchy topic