খোঁচায়
By poking; with a prick/taunt
Origin & History
‘খোঁচা’ বাংলা দেশজ/লোকপ্রচলিত শব্দ; ‘খোঁচা দেওয়া’ (চিমটি/ছিদ্র করার মতো খোঁচানো) অর্থ থেকে কথার ‘বিদ্রুপ/কটাক্ষ’ অর্থও প্রসারিত হয়েছে। ‘খোঁচায়’ হলো এই শব্দের একটি বিভক্তি-রূপ, যা কাজের উপায়/ভঙ্গি বা কারণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
‘খোঁচা’ is a native/colloquial Bengali word; from the sense “to poke/prick (as with a pinch or piercing touch),” it extended to the figurative sense “a taunt/sarcastic jab.” ‘খোঁচায়’ is an inflected form used to express manner/instrumentality or causal context (“by/with a poke/jab”).
Definition
‘খোঁচায়’ বলতে ‘খোঁচা’ (খোঁচা দেওয়া/বিদ্রুপমূলক উসকানি) শব্দটির লোকপ্রচলিত বিভক্তি-রূপ বোঝায়; সাধারণত ‘খোঁচায়/খোঁচাতে’ অর্থে—খোঁচা দিয়ে, খোঁচা দেওয়ার ফলে, বা খোঁচা দেওয়ার ভঙ্গিতে ব্যবহৃত হয় (প্রসঙ্গভেদে শারীরিক খোঁচা বা কথার খোঁচা—উভয়ই হতে পারে)।
‘খোঁচায়’ is an inflected colloquial form of ‘খোঁচা’ (a poke or a taunting jab); it is commonly used in the sense of “by poking/with a jab,” indicating the action, result, or manner of poking—either physically or verbally depending on context.