খোঁচানো

/kʰoːtʃano/

to poke; to prod; to provoke; to taunt

Easy #verbs #everyday-speech #actions #emotion #taunting #figurative-language

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘খোঁচা/খুঁচা’ (আঙুল বা ধারালো কিছু দিয়ে টোকা/গেঁথে দেওয়া) থেকে ‘-নো’ প্রত্যয়ে গঠিত; কথ্য ও রূপক অর্থে ‘উসকানো/বিদ্রূপ করা’ অর্থও বিকশিত

Formed in Bengali from the verb base ‘খোঁচা/খুঁচা’ (to poke/prick) with the verbal suffix ‘-নো’; extended colloquially and figuratively to mean ‘to provoke/taunt’

Definition

কোনো ব্যক্তি বা বস্তুতে আঙুল/কাঁটা/ধারালো কিছু দিয়ে খুঁচিয়ে টোকা দেওয়া, জ্বালানো বা উসকানো; কথায় কথায়ও কাউকে বিদ্রূপ করে খোঁচা মারা বোঝায়

To poke or prod someone/something with a finger, thorn, or sharp object to irritate, stir, or provoke; also used figuratively for making sarcastic, barbed remarks

Parts of Speech

Verb:
ওকে বারবার খোঁচানো ঠিক নয়।
It is not right to keep provoking/poking him repeatedly.
Verbal noun (Gerund):
খোঁচানো থেকে ঝগড়া বেধে গেল।
A quarrel broke out from the provoking.

Usage Examples

He poked the mango with a thorn.
সে কাঁটা দিয়ে আমটা খোঁচালো।
Why are you sleeping? If I prod you a bit, you’ll get up!
ঘুমোচ্ছিস কেন? একটু খোঁচালে তো উঠবি!
There is always a barbed, sarcastic tone in his words.
ওর কথায় সব সময় খোঁচানোর সুর থাকে।
Don’t pick at the wound; it will bleed.
ক্ষতটা খোঁচাবি না, রক্ত বেরোবে।
Don’t provoke him today; he isn’t in a good mood.
আজ ওকে খোঁচানো বাদ দে, মন ভালো নেই।

Synonyms

খুঁচানো খোঁচা মারা টোকা দেওয়া উসকানো জ্বালানো বিদ্রূপ করা

Related Forms

Noun
খোঁচা / খোঁচানি / খোঁচাখুঁচি
Verb
খোঁচা দেওয়া / খোঁচানো / খুঁচানো
Adjective
খোঁচানো কথা (রূপক) / খোঁচাটে
Adverb
খোঁচিয়ে / খোঁচা দিয়ে

Idioms & Phrases

খোঁচায় কাঁটা গোঁজা
to add insult to injury; to make a bad situation worse with a jibe
খোঁচা খেতে থাকা
to keep getting taunted/provoked
কথায় খোঁচা দেওয়া
to make a snide/pointed remark