খোঁচাটে

/kʰõːt͡ʃaʈe/

sarcastic; snide; taunting; prickly (in speech)

Normal #Personality #Tone #Sarcasm #Behavior #Negative trait #Colloquial Bengali

Origin & History

বাংলা 'খোঁচা' (বিদ্রূপ/খোঁচানো, সুচালো আঘাত বা তির্যক মন্তব্য) শব্দ থেকে বিশেষণসূচক প্রত্যয় '-টে/ -তে' যোগে গঠিত

Formed from Bengali 'খোঁচা' (a poke; also a taunt/sardonic jab) with the adjectival suffix '-টে/ -তে', yielding the sense 'prone to making jabs/taunts'

Definition

যে ব্যক্তি বারবার খোঁচা দিয়ে কথা বলে, কটাক্ষ করে বা ছোট ছোট মন্তব্যে অন্যকে অস্বস্তিতে ফেলে; স্বভাবতই খুঁতখুঁতে ও বিরূপভাবে তির্যক কথা বলা

Someone who repeatedly makes barbed remarks, taunts, or snide comments that make others uncomfortable; habitually nitpicky and unpleasantly sarcastic

Parts of Speech

Adjective:
তার খোঁচাটে কথায় সবাই বিরক্ত হয়ে গেল।
Everyone got annoyed by his/her barbed remarks.

Usage Examples

Speak directly instead of making snide comments.
খোঁচাটে মন্তব্য না করে সরাসরি কথা বলো।
The atmosphere grew tense because he asked in a taunting manner.
তিনি খোঁচাটে ভঙ্গিতে প্রশ্ন করায় পরিবেশটা ভারী হয়ে গেল।
His/her prickly nature creates unnecessary pressure at work.
তার খোঁচাটে স্বভাব অফিসের কাজে অযথা চাপ তৈরি করে।
Hearing the barbed remark, he/she said nothing further.
খোঁচাটে কথা শুনে সে আর কিছু বলল না।

Synonyms

কটাক্ষপূর্ণ বিদ্রূপপূর্ণ তাচ্ছিল্যমূলক ব্যঙ্গাত্মক খুঁতখুঁতে বিরূপ

Related Forms

Noun
খোঁচা / কটাক্ষ / বিদ্রূপ
Verb
খোঁচানো / খোঁচা দেওয়া / কটাক্ষ করা
Adjective
খোঁচাটে / কটাক্ষপূর্ণ / ব্যঙ্গাত্মক
Adverb
খোঁচাটেভাবে / ব্যঙ্গ করে / কটাক্ষ করে

Idioms & Phrases

খোঁচা মারা
to make a taunt; to take a dig at someone
খোঁচা দিয়ে কথা বলা
to speak with barbed insinuations
কটাক্ষ ছোড়া
to hurl a sarcastic remark