ছাড়া চুল
/tʃʰaɽa tʃul/
loose (unbound) hair; hair left down
Origin & History
বাংলা ‘ছাড়া’ (ছেড়ে দেওয়া/বন্ধনমুক্ত) + ‘চুল’ (মাথার কেশ); কথ্য গঠিত পদবন্ধ
A Bengali compound phrase: ‘ছাড়া’ (released/unbound) + ‘চুল’ (hair); a colloquial descriptive compound
Definition
মাথার চুল বাঁধা না রেখে খোলা ও এলোমেলোভাবে ঝুলে থাকা অবস্থা; কথ্য ভাষায় ‘চুল ছাড়া’ বা ‘ছাড়া চুল’ বলে বোঝানো হয়
Hair left unbound—hanging loose and often untidy; in colloquial Bengali it refers to hair worn loose rather than tied up
Parts of Speech
Noun:
তার ছাড়া চুল দেখে বোঝা গেল তাড়াহুড়ো করে বেরিয়েছে।
Seeing her hair loose, it was clear she had rushed out.
Adjective:
ছাড়া চুলে সে ঘর থেকে বাইরে গেল না।
She did not go outside with her hair loose.
Usage Examples
বৃষ্টিতে ভিজে তার ছাড়া চুল কপালে লেগে ছিল।
পরীক্ষার দিন তাড়াহুড়োয় ছাড়া চুলেই স্কুলে চলে এসেছিল।
Tidy your loose hair, otherwise it will tangle more.
ছাড়া চুল গুছিয়ে নাও, না হলে আরও জট পড়বে।
She usually keeps her hair tied; she’s rarely seen with it loose.
সে সাধারণত চুল বেঁধেই থাকে, ছাড়া চুলে তাকে কমই দেখা যায়।
Synonyms
Antonyms
Related Forms
Idioms & Phrases
চুল ছাড়া
with hair left loose; unbound hair
ছাড়া চুলে ছুটে আসা
to rush in with hair disheveled/loose (suggesting haste or distress)
ছাড়া চুলে বসা
to sit with hair left loose (informal/domestic setting)