Bastardized
विकृत/बिगाड़ा हुआ; अशुद्ध/मिश्रित किया हुआ; (रूपक) मूल से भटका हुआ
Origin & History
From “bastard” (originally ‘illegitimate child’), later extended to mean ‘something of mixed or impure origin’; “bastardize” formed with the suffix -ize, and “bastardized” is its past participle/adjective.
“Bastard” शब्द का मूल अर्थ ‘अवैध संतान’ था; बाद में इसका अर्थ ‘मिश्रित/अशुद्ध मूल का’ भी हो गया। इसी से -ize प्रत्यय लगाकर “bastardize” बना, और “bastardized” उसका भूतकालिक/विशेषण रूप है।
Definition
“Bastardized” describes something that has been altered from its original form, language, design, or tradition so much that it is viewed as degraded, distorted, or made impure; it can also mean made illegitimate by mixing or improper adaptation.
“Bastardized” उस चीज़ के लिए कहा जाता है जिसे उसके मूल रूप, भाषा, डिज़ाइन या परंपरा से इतना बदल दिया गया हो कि वह घटिया, विकृत या अशुद्ध लगने लगे; इसका अर्थ अनुचित मिश्रण/अनुकरण से ‘मिश्रित’ या ‘अवैध/असली न रहा’ भी हो सकता है।