Bastard
नाजायज़ संतान; (गाली/अपमान) कमीना/हरामज़ादा; (रूपक) नकली/मिलावटी/असली न होने वाला; (बोलचाल) बहुत कठिन/कष्टदायक चीज़
Origin & History
From Middle English and Old French “bastard”, of uncertain origin; widely used in medieval Europe for “illegitimate child,” later broadened to insults and figurative senses (“spurious/mixed/irregular”).
मध्य अंग्रेज़ी और पुरानी फ़्रेंच “bastard” से; उत्पत्ति निश्चित नहीं मानी जाती। मध्यकालीन यूरोप में “विवाहेतर/अवैध संतान” के अर्थ में प्रचलित रहा, बाद में यह गाली/अपमान तथा रूपक अर्थों (“नकली/मिश्रित/अनियमित”) तक विस्तृत हुआ।
Definition
In English, “bastard” has (1) an older legal/social sense for a child born to parents not married to each other (now often considered offensive/stigmatizing), (2) a common slang insult for a mean or contemptible person, and (3) a figurative sense for something irregular, mixed, not genuine, or very unpleasant/difficult. Use with care because it can be highly offensive.
अंग्रेज़ी में “bastard” के (1) पुराने कानूनी/सामाजिक अर्थ में उस बच्चे के लिए प्रयोग होता था जिसके माता-पिता विवाह में नहीं थे (आज यह अक्सर अपमानजनक/कलंककारी माना जाता है), (2) बोलचाल में यह किसी नीच/कठोर/घृणित व्यक्ति के लिए गाली की तरह इस्तेमाल होता है, और (3) रूपक में किसी चीज़ के अनियमित, मिलेजुले, असली न होने या बहुत कष्टदायक/मुश्किल होने का अर्थ भी देता है। यह शब्द बहुत अपमानजनक हो सकता है, इसलिए सावधानी से प्रयोग करें।