প্রকৃতার্থে

/pɾɔ.kɾit̪aːɾ.t̪ʰe/

in reality; in the true sense; actually

Hard #adverb #formal #literary #semantics #discourse-marker

Origin & History

সংস্কৃত ‘প্রকৃত’ (আসল/যথার্থ) + ‘অর্থ’ (মানে) + তৎসম অব্যয়সূচক ‘-এ’ প্রত্যয় থেকে গঠিত; অর্থ—‘আসল অর্থে/বাস্তবে’

Formed from Sanskrit-derived elements ‘প্রকৃত’ (real/true) + ‘অর্থ’ (meaning) + the indeclinable/adverbial suffix ‘-এ’, yielding the sense “in the true/real meaning; in reality.”

Definition

‘প্রকৃতার্থে’ শব্দটি কোনো বক্তব্য, কারণ বা অবস্থার আসল/যথার্থ অর্থ ও বাস্তব তাৎপর্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়—‘আসলে’, ‘সত্যি বলতে’, ‘মূলত’ অর্থে

The word ‘প্রকৃতার্থে’ is used to indicate the real/true meaning and actual significance of a statement, reason, or situation—meaning “in reality,” “truly,” or “in the strict sense.”

Parts of Speech

Adverb:
প্রকৃতার্থে সে তখন প্রস্তুত ছিল না।
In reality, he was not ready then.

Usage Examples

In fact, the problem was a lack of planning.
প্রকৃতার্থে সমস্যাটা ছিল পরিকল্পনার ঘাটতি।
In the true sense, his remark was not praise but a warning.
প্রকৃতার্থে তার বক্তব্যটি প্রশংসা নয়, সতর্কবার্তা।
In reality, this decision is beneficial for everyone.
প্রকৃতার্থে এই সিদ্ধান্তটি সবার জন্য উপকারী।
Actually, he is not alone; many people are with him.
প্রকৃতার্থে তিনি একা নন; অনেকেই তার পাশে আছে।

Synonyms

আসলে সত্যিই সত্যিকারভাবে যথার্থভাবে মূলত বাস্তবে

Related Forms

Noun
প্রকৃতার্থ / প্রকৃততা / প্রকৃত অর্থ
Adjective
প্রকৃত / যথার্থ
Adverb
প্রকৃতার্থে / যথার্থভাবে / বাস্তবে

Idioms & Phrases

প্রকৃতার্থে বলতে গেলে
To put it in truth / In plain terms
প্রকৃতার্থে দেখলে
When seen in reality / In the true perspective
প্রকৃতার্থে বিচার করলে
If judged in the strict sense / When assessed realistically