মনকষ্টে

/monokɔʃːte/

in heartache; in sorrow; out of distress

Easy #emotion #sorrow #adverb #colloquial #Bengali-grammar

Origin & History

‘মন’ (মনের ভাব/চিত্ত) + ‘কষ্ট’ (যন্ত্রণা/দুঃখ) + বিভক্তি ‘-এ’ (এ অবস্থায়/কারণে) থেকে গঠিত

Formed from Bengali/Sanskrit-derived elements: ‘মন’ (mind/heart) + ‘কষ্ট’ (pain/sorrow) + the locative/instrumental ending ‘-এ’ meaning ‘in/with/owing to’.

Definition

মনে কষ্ট বা গভীর দুঃখ অনুভব করার অবস্থায়/কারণে করা কাজ বা বলা কথা বোঝাতে ব্যবহৃত ক্রিয়াবিশেষণ/ভাববাচক পদ

Used to express that an action is done or words are spoken due to mental pain, sorrow, or heartache (adverbial/affective usage).

Parts of Speech

Adverb:
মনকষ্টে সে কারও সঙ্গে কথা বলেনি।
Out of heartache, he/she did not speak to anyone.
Noun (idiomatic/affective use):
মনকষ্টে দিন কাটছিল।
The days were passing in sorrow.

Usage Examples

Out of heartache, he/she sat silently.
মনকষ্টে সে চুপচাপ বসে ছিল।
After the defeat, he/she returned home in deep sorrow.
পরাজয়ের পর মনকষ্টে সে বাড়ি ফিরে গেল।
He/she later wanted to take back the words spoken in hurt.
মনকষ্টে বলা কথাগুলো সে পরে ফিরিয়ে নিতে চেয়েছিল।
It is not right to be harsh to someone out of distress.
মনকষ্টে কারও প্রতি রূঢ় হওয়া ঠিক নয়।

Synonyms

দুঃখে কষ্টে ব্যথায় বেদনায় অবসাদে আক্ষেপে হতাশায়

Related Forms

Noun
মনকষ্ট / কষ্ট / দুঃখ / বেদনা
Verb
কষ্ট পাওয়া / মন খারাপ করা / ব্যথিত হওয়া
Adjective
মনকষ্টকর / দুঃখিত / ব্যথিত / বিষণ্ণ
Adverb
মনকষ্টে / দুঃখে / ব্যথায়

Idioms & Phrases

মনকষ্টে দিন কাটানো
to pass one’s days in sorrow
মনকষ্টে কথা বলা
to speak out of hurt/heartache
মনকষ্টে ভেঙে পড়া
to break down in distress