Origin & History
‘ব্যথায়’ এসেছে বাংলা ‘ব্যথা’ + অধিকরণ কারক বিভক্তি ‘-য়’ থেকে; ‘ব্যথা’ শব্দটি সংস্কৃত ‘ব্যথা/ব্যথ্’ (যন্ত্রণা, পীড়া) ধাতু/রূপের সঙ্গে সম্পর্কিত
Formed from Bengali ‘ব্যথা’ + the locative case suffix ‘-য়’; ‘ব্যথা’ is related to Sanskrit forms ‘ব্যথা/ব্যথ্’ associated with pain/affliction.
Definition
‘ব্যথা’ শব্দের সঙ্গে লোকেটিভ/অধিকরণ কারক বিভক্তি ‘-য়’ যোগে গঠিত রূপ; কোনো কাজ বা অবস্থার সময় ব্যথা উপস্থিত থাকা বোঝায় (যেমন: ব্যথায় কাতর, ব্যথায় কুঁকড়ে যাওয়া)
A locative/adhikarana case form of ‘ব্যথা’ with the suffix ‘-য়’, indicating being in a state of pain or doing something while experiencing pain (e.g., writhing in pain, curling up in pain).