লৌকিকভাবে

/loukikbʱabe/

commonly; conventionally; in a worldly/ordinary sense

Normal #adverb #register #social-norms #common-usage #contrast-scriptural

Origin & History

‘লৌকিক’ (লোক + -ইক) থেকে, যার অর্থ ‘লোকসংক্রান্ত/সাধারণ’; এর সঙ্গে বাংলা ক্রিয়াবিশেষণসূচক প্রত্যয় ‘-ভাবে’ যুক্ত হয়ে ‘লৌকিকভাবে’ গঠিত

Formed from ‘লৌকিক’ (লোক “people” + adjectival suffix -ইক, meaning “pertaining to common people/worldly”) plus the Bengali adverb-forming suffix ‘-ভাবে’ (“-ly”), yielding “in a worldly/common manner”

Definition

লোকাচার, সামাজিক রীতি বা সাধারণ মানুষের প্রচলিত ধারণা অনুযায়ী—ধর্মীয়/শাস্ত্রীয় বা তাত্ত্বিক বিচারের বিপরীতে

According to common social practice or ordinary everyday understanding—often contrasted with religious/scriptural or theoretical judgment

Parts of Speech

Adverb:
লৌকিকভাবে বিষয়টি সহজ মনে হলেও বাস্তবে তা কঠিন।
Although the matter seems easy in common terms, in reality it is difficult.

Usage Examples

In common public perception, everyone knows him as polite.
লৌকিকভাবে তাকে সবাই ভদ্র বলে জানে।
By ordinary standards, this act may seem wrong.
লৌকিকভাবে এই কাজটি ভুল মনে হতে পারে।
Even if the incident can be explained in a conventional way, scientific evidence is needed.
লৌকিকভাবে ঘটনাটি ব্যাখ্যা করা গেলেও বৈজ্ঞানিক প্রমাণ দরকার।
Traditionally, the festival is one of joy, but it has a history behind it.
লৌকিকভাবে উৎসবটি আনন্দের, কিন্তু এর পেছনে ইতিহাস আছে।
In popular terms he is a guru, but institutionally he is not a professor.
লৌকিকভাবে তিনি গুরু, তবে প্রাতিষ্ঠানিকভাবে অধ্যাপক নন।

Synonyms

সাধারণভাবে প্রচলিতভাবে লোকমুখে লোকাচার অনুযায়ী প্রথাগতভাবে জনসমক্ষে

Related Forms

Noun
লৌকিকতা / লোকাচার / লোকরীতি
Adjective
লৌকিক / লোকপ্রচলিত / প্রথাগত
Adverb
লৌকিকভাবে / সাধারণভাবে / প্রচলিতভাবে

Idioms & Phrases

লৌকিকভাবে মান রাখা
to keep up appearances (socially/for society’s sake)
লৌকিকভাবে গ্রহণ করা
to accept in the conventional/social sense
লৌকিকভাবে বলা যায়
one could say in common terms