জ্বালিয়েছিল
had lit; had ignited; had annoyed; had tormented
Origin & History
‘জ্বালানো’ ধাতুর সঙ্গে অতীত নির্দেশক ‘-ই-’ এবং কর্তা-সম্মত অতীত রূপ ‘-ছিল’ যোগে ‘জ্বালিয়েছিল’; ‘জ্বালা’ ধারণাটি আগুন/দহন ও মানসিক যন্ত্রণা—দুই অর্থেই বাংলায় প্রচলিত
Formed from the verb stem ‘জ্বালানো’ with the past marker ‘-ই-’ and the past auxiliary ‘-ছিল’ to make ‘জ্বালিয়েছিল’; the root sense ‘জ্বালা’ is used in Bengali both for burning/combustion and for emotional irritation/torment
Definition
‘জ্বালিয়েছিল’ হলো ক্রিয়া ‘জ্বালানো’-এর অতীত কাল (সাধারণ অতীত) রূপ; এর অর্থ হতে পারে আগুন/চুলা/বাতি ইত্যাদি জ্বালানো, অথবা কথাবার্তা/আচরণে কাউকে বিরক্ত বা উত্ত্যক্ত করা
‘জ্বালিয়েছিল’ is the simple past form of the verb ‘জ্বালানো’; it can mean to ignite/light a fire, stove, lamp, etc., or to annoy/torment someone by words or behavior