ঘোলাটে হওয়া

/ɡʱoːlaʈeː ɦoːwa/

to become cloudy; to become murky; (figurative) to become unclear/muddled

Easy #Bengali #verb #daily-life #water #figurative #clarity #confusion

Origin & History

‘ঘোলা’ (অর্থ: কাদাময়/অস্বচ্ছ) + বিশেষণসূচক প্রত্যয় ‘-টে/ট’ থেকে ‘ঘোলাটে’ (অর্থ: ঘোলাভাবযুক্ত/মলিন) এবং ক্রিয়া ‘হওয়া’—এই সমাসবদ্ধ গঠন থেকে ‘ঘোলাটে হওয়া’ প্রয়োগটি গড়ে উঠেছে

Formed from Bengali ‘ঘোলা’ (muddy/opaque) + adjectival suffix producing ‘ঘোলাটে’ (cloudy/murky) plus the verb ‘হওয়া’ (to become), yielding the compound verb phrase meaning ‘to become cloudy/unclear’

Definition

কোনো তরল (বিশেষত পানি/দুধ) নাড়া লাগা, মিশ্রণ বা ময়লা পড়ার ফলে স্বচ্ছতা হারিয়ে ঘোলা হয়ে যাওয়া; আবার কোনো বিষয়/পরিস্থিতি স্পষ্ট না থেকে জটিল বা অস্পষ্ট হয়ে পড়াকেও বোঝায়

To become cloudy or turbid (especially a liquid like water or milk) due to stirring, mixing, or contamination; also used figuratively for something becoming unclear, complicated, or ambiguous

Parts of Speech

Verb:
বৃষ্টির পর পুকুরের পানি ঘোলাটে হয়ে গেল।
After the rain, the pond water became muddy.
Verb:
ভুল তথ্য ছড়িয়ে পড়ায় বিষয়টি আরও ঘোলাটে হলো।
The matter became more unclear because misinformation spread.

Usage Examples

When sand mixes into tap water, the water becomes cloudy.
কলের পানিতে বালি মিশে গেলে পানি ঘোলাটে হয়ে যায়।
When the riverbed is disturbed, the water turns turbid.
নদীর তলদেশ নড়ে গেলে পানি ঘোলাটে হয়ে ওঠে।
Because the questions were vague, the entire discussion became muddled.
প্রশ্নগুলোর অস্পষ্টতার কারণে পুরো আলোচনা ঘোলাটে হয়ে গেল।
With accusations and counteraccusations, the incident is getting more complicated.
অভিযোগ-প্রতিযোগিতায় ঘটনাটি আরও ঘোলাটে হচ্ছে।
If too much water is mixed into milk, the taste is spoiled and the color also looks cloudy.
দুধে পানি বেশি মিশালে স্বাদ যেমন নষ্ট হয়, তেমনি রংও ঘোলাটে দেখায়।

Synonyms

ঘোলা হওয়া মলিন হওয়া অস্বচ্ছ হওয়া আবছা হওয়া অস্পষ্ট হওয়া জটিল হওয়া

Antonyms

স্বচ্ছ হওয়া পরিষ্কার হওয়া স্পষ্ট হওয়া নির্মল হওয়া পরিস্কার হয়ে ওঠা

Related Forms

Noun
ঘোলাটে ভাব / ঘোলাভাব / অস্পষ্টতা / জটিলতা
Verb
ঘোলা করা / ঘোলাটে করা / ঘোলা হওয়া / অস্পষ্ট হওয়া
Adjective
ঘোলাটে / ঘোলা / মলিন / অস্বচ্ছ / আবছা / অস্পষ্ট
Adverb
ঘোলাটেভাবে / অস্পষ্টভাবে

Idioms & Phrases

পানি ঘোলা করা
to muddy the waters; to create confusion
ঘোলা পানিতে মাছ ধরা
to fish in troubled waters; to take advantage of a confused situation