ঘোলা

/ɡʱo.la/

cloudy; turbid; hazy; milky; muddied (in color); clouded (vision)

Easy #adjective #appearance #weather #water #vision #color

Origin & History

বাংলা ‘ঘোলা’ শব্দটি ‘ঘোল’ (দই/দুধ থেকে তৈরি পাতলা ঘোলা পানীয়) ও ‘ঘোলানো’ (মিশিয়ে/নাড়িয়ে ঘোলা করা) ধাতুসম অর্থক্ষেত্রের সঙ্গে সম্পর্কিত; ‘স্বচ্ছতা নষ্ট হয়ে দুধের মতো ফিকে/অস্পষ্ট’ ধারণা থেকে বিশেষণ অর্থ বিস্তার পেয়েছে

The Bengali word “ঘোলা” is related to “ঘোল” (a thin, milky beverage made from yogurt/milk) and the verb sense “ঘোলানো” (to mix/stir and make cloudy); from the core idea of “loss of clarity, becoming milky/indistinct,” it broadened into an adjectival meaning

Definition

যে বস্তু/তরল/দৃশ্য স্বচ্ছ বা পরিষ্কার নয়, কণিকা মিশে বা আলো কম থাকায় অস্পষ্ট, ধোঁয়াটে বা দুধের মতো ফিকে দেখায়; রঙের ক্ষেত্রেও উজ্জ্বলতা কমে ‘মলিন/মিশ্র’ ভাব বোঝায়; কথ্য ভাষায় ‘চোখ ঘোলা’ বলতে চোখের দৃষ্টি ঝাপসা হওয়া বা ছানির মতো অবস্থা বোঝায়

Not clear or transparent; appearing turbid, hazy, or milky due to suspended particles or reduced clarity; also used for colors that look dulled or muddied; colloquially, in phrases like “চোখ ঘোলা,” it can refer to blurred vision or a cataract-like clouding

Parts of Speech

Adjective:
The water in the pond is cloudy today.
আজ পুকুরের পানি ঘোলা।
Adjective:
The sky looks overcast and hazy.
আকাশটা ঘোলা লাগছে।
Adjective:
His eyes have become cloudy with age.
বয়সের সাথে সাথে তার চোখ ঘোলা হয়ে গেছে।

Usage Examples

After rain, the river water becomes turbid.
বৃষ্টির পরে নদীর পানি ঘোলা হয়ে যায়।
The sky has been hazy since morning; there’s no sunshine.
আজ সকাল থেকে আকাশটা ঘোলা, রোদ নেই।
The tea has turned milky because too much milk was added.
চা-টা দুধ বেশি পড়ায় ঘোলা হয়ে গেছে।
His vision is cloudy, so he struggles to read.
তার চোখ ঘোলা, তাই পড়তে কষ্ট হয়।
The color has become muddied; it’s not as vivid as before.
রংটা ঘোলা হয়ে গেছে; আর আগের মতো টকটকে নয়।

Synonyms

কুয়াশাচ্ছন্ন ধোঁয়াটে অস্পষ্ট মেঘলা মলিন ঘন দুধসাদা ঝাপসা

Related Forms

Noun
ঘোল / ঘোলাভাব / ঘোলাটে ভাব
Verb
ঘোলানো / ঘোলা করা / ঘোলা হয়ে যাওয়া
Adjective
ঘোলা / ঘোলাটে / মেঘলা / ঝাপসা
Adverb
ঘোলাভাবে / ঝাপসাভাবে

Idioms & Phrases

ঘোলা জলে মাছ ধরা
to fish in troubled waters (to take advantage of confusion)
চোখ ঘোলা করা
to cloud someone’s judgment / to confuse someone
ঘোলা করা
to muddle things / to make a situation unclear