Origin & History
‘দুর্দশায়’ শব্দটি ‘দুর্দশা’ (দুঃ + দশা) থেকে গঠিত; ‘দুঃ’ সংস্কৃত উপসর্গ যার অর্থ ‘খারাপ/কষ্টকর’, আর ‘দশা’ অর্থ ‘অবস্থা’; এরপর বাংলা অবস্থানবাচক বিভক্তি ‘-য়/-তে’ যোগে ‘দুর্দশায়’
‘দুর্দশায়’ is formed from ‘দুর্দশা’ (দুঃ + দশা); ‘দুঃ’ is a Sanskrit prefix meaning ‘bad/painful’ and ‘দশা’ means ‘condition/state’; then the Bengali locative ending ‘-য়/-তে’ is added to yield ‘দুর্দশায়’
Definition
‘দুর্দশায়’ বলতে দুর্ভোগ, সংকট, অভাব, নির্যাতন বা প্রবল কষ্টের পরিস্থিতিতে থাকা বোঝায়; এটি ‘দুর্দশা’ বিশেষ্যের লোকেটিভ/অবস্থানবাচক রূপ, অর্থাৎ ‘দুর্দশার মধ্যে/দুর্দশা অবস্থায়’
‘দুর্দশায়’ means being in a state of misery, hardship, crisis, deprivation, oppression, or severe distress; it is the locative/locational form of the noun ‘দুর্দশা’, i.e., ‘in misery/in a miserable condition’