বাহ্যদৃষ্টিতে

/baːh.jo d̪ris.t̪i.t̪e/

outwardly; on the surface; at first glance

Normal #adverb #appearance #comparison #perception #formal #literary

Origin & History

‘বাহ্য’ (বাইরের/বাহিরসংক্রান্ত) + ‘দৃষ্টি’ (দেখা/দর্শন) + ‘তে’ (লোকেটিভ বিভক্তি), মূল উপাদানগুলি সংস্কৃতজাত; অর্থ: ‘বাইরের দৃষ্টিতে’

Formed from ‘বাহ্য’ (external) + ‘দৃষ্টি’ (sight/view) + the locative suffix ‘তে’, with core elements of Sanskrit origin; meaning ‘in outward view/appearance’

Definition

কোনো ব্যক্তি/বস্তুকে বাইরে থেকে দেখা বা প্রথম দর্শনে যেমন মনে হয়, সেই বিবেচনায়; অন্তর্দৃষ্টি বা বাস্তব অবস্থা না জেনে কেবল বাহ্যিক লক্ষণের ভিত্তিতে

Judging by outward appearance or at first glance; based only on external signs without knowing the inner reality

Parts of Speech

Adverb:
বাহ্যদৃষ্টিতে সে খুব কঠোর, কিন্তু ভেতরে সে সংবেদনশীল।
Outwardly he seems very strict, but inside he is sensitive.

Usage Examples

Though the plan seems simple at first glance, in reality it is complicated.
বাহ্যদৃষ্টিতে পরিকল্পনাটি সহজ মনে হলেও বাস্তবে তা জটিল।
Outwardly they are a happy couple, but there is strain in the relationship.
বাহ্যদৃষ্টিতে তারা সুখী দম্পতি, কিন্তু সম্পর্কের মধ্যে টানাপোড়েন আছে।
Don’t ignore it thinking it’s a minor mistake on the surface.
বাহ্যদৃষ্টিতে ছোট ভুল মনে করে বিষয়টা এড়িয়ে যেয়ো না।
Even if he appears harmless outwardly, his intentions may not be good.
বাহ্যদৃষ্টিতে নিরীহ হলেও তার উদ্দেশ্য ভালো নাও হতে পারে।

Synonyms

বাহ্যিকভাবে উপর উপর প্রথম দর্শনে দৃষ্টিগোচরে চোখে দেখে আপাতদৃষ্টিতে

Related Forms

Noun
বাহ্য / দৃষ্টি / বাহ্যদৃষ্টি / বাহ্যিকতা
Verb
দেখা / মনে হওয়া / প্রতীয়মান হওয়া
Adjective
বাহ্যিক / আপাত / প্রতীয়মান
Adverb
বাহ্যভাবে / আপাতদৃষ্টিতে / উপর উপর

Idioms & Phrases

বাহ্যদৃষ্টিতে যা, ভেতরে তা নয়
Things are not always what they seem.
বাহ্যদৃষ্টিতে ভুল ধারণা হওয়া
To be misled by appearances.
বাহ্যদৃষ্টিতে ভালো দেখানো
To put on a good front / to look good on the surface.