আটকাতে
to stop; to prevent; to detain; to block/hold back
Origin & History
‘আটক’ (অর্থ: আটক/বাধা/গ্রেপ্তার) + ক্রিয়াসূচক প্রত্যয় ‘-াতে’; ‘আটক’ শব্দটি ফারসি/উর্দু ব্যবহারের মাধ্যমে বাংলায় প্রচলিত বলে ধরা হয়
From ‘আটক’ (detention/obstruction/arrest) + the verbal suffix ‘-াতে’; ‘আটক’ is commonly considered to have entered Bengali via Persian/Urdu usage
Definition
‘আটকাতে’ বলতে কাউকে বা কিছুকে চলা, অগ্রসর হওয়া, বেরিয়ে যাওয়া বা সম্পন্ন হওয়া থেকে বাধা দেওয়া বা থামিয়ে দেওয়াকে বোঝায়; প্রসঙ্গভেদে কাউকে আটকে রাখা/হেফাজতে রাখা কিংবা কোনো প্রক্রিয়া/কাজ থামিয়ে দেওয়ার অর্থও হয়
‘আটকাতে’ means to stop or prevent someone/something from moving forward, leaving, or being completed; depending on context it can also mean to detain someone (keep in custody) or to halt a process/activity