Paraphrastic

/ˌpærəˈfræstɪk/

पराफ्रेज़-प्रधान; पुनर्कथनात्मक

Hard #भाषाविज्ञान #अनुवाद #लेखन-शैली #साहित्य-आलोचना #व्याकरण

Origin & History

From Greek paraphrastikos, from paraphrasis (“a paraphrase”), from paraphrasein (“to express in other words”).

ग्रीक paraphrastikos से, जो paraphrasis (“पराफ्रेज़/पुनर्कथन”) और paraphrasein (“अलग शब्दों में व्यक्त करना”) से बना है।

Definition

Using different words to restate the same idea, often in an expanded or less direct way; relating to paraphrase.

किसी विचार को वही अर्थ रखते हुए अलग शब्दों में (अक्सर अधिक विस्तार/घुमाव के साथ) दोबारा कहने से संबंधित; पराफ्रेज़/पुनर्कथन-प्रधान।

Parts of Speech

Adjective:
The translator chose a paraphrastic rendering to make the meaning clearer for modern readers.
अनुवादक ने आधुनिक पाठकों के लिए अर्थ स्पष्ट करने हेतु पराफ्रेज़-प्रधान (पुनर्कथनात्मक) रूपांतरण चुना।

Usage Examples

His paraphrastic style often adds explanations that are not in the original text.
The commentary gives a paraphrastic summary rather than a line-by-line translation.
A paraphrastic answer can be helpful when you don't remember the exact wording.
The poem was adapted in a paraphrastic manner for younger students.

Synonyms

Paraphrased Rephrased Restated Expansive Free (as in free translation) Loose (as in loose translation) Periphrastic

Related Forms

Noun
Paraphrase / Paraphrasis / Paraphrast
Verb
Paraphrase / Paraphrasing / Paraphrased
Adjective
Paraphrastic / Paraphrased / Periphrastic
Adverb
Paraphrastically

Idioms & Phrases

In a paraphrastic way
पराफ्रेज़-शैली में / पुनर्कथनात्मक ढंग से
A paraphrastic rendering
पराफ्रेज़-आधारित रूपांतरण