Luffer
लफंगा; आवारा; निकम्मा
Origin & History
Probably a regional/colloquial form in Indian English influenced by Hindi/Urdu slang (e.g., ideas close to “lafanga” meaning a street loafer); exact first attestation is unclear.
संभवतः भारतीय अंग्रेज़ी में प्रचलित क्षेत्रीय/बोलचाल का रूप, जो हिन्दी/उर्दू के स्लैंग (जैसे “लफंगा” = आवारा/निकम्मा) से प्रभावित है; इसका सटीक आरंभिक प्रमाण/पहला उपयोग स्पष्ट नहीं है।
Definition
An informal term (especially in Indian English) for someone considered idle, aimless, or irresponsible; often used as a mild insult for a loafer or good-for-nothing person.
एक अनौपचारिक शब्द (विशेषकर भारतीय अंग्रेज़ी में) जो ऐसे व्यक्ति के लिए बोला जाता है जिसे आलसी, आवारा या गैर-ज़िम्मेदार माना जाए; अक्सर हल्के अपमान के रूप में “लफंगा/आवारा/निकम्मा” के अर्थ में।