Origin & History
From the name Thomas Bowdler, who published an expurgated edition of Shakespeare (early 19th century), plus the suffix -ize; bowdlerized is the past form meaning ‘made fit by removing offensive passages’.
यह शब्द थॉमस बॉडलर (Thomas Bowdler) के नाम से निकला है, जिन्होंने 19वीं सदी की शुरुआत में शेक्सपीयर का ‘अश्लील/आपत्तिजनक अंश हटाया हुआ’ संस्करण प्रकाशित किया; -ize प्रत्यय से ‘ऐसा बनाना’ का अर्थ बनता है, और bowdlerized उसका भूतकाल/भूतकृदंत रूप है।
Definition
Bowdlerized means a text has been altered to make it ‘cleaner’ or more acceptable by deleting or softening words, scenes, or ideas that some people find offensive; this often reduces the original’s force or authenticity.
Bowdlerized का अर्थ है किसी पाठ को ‘सभ्य’ या अधिक स्वीकार्य बनाने के लिए उसमें से आपत्तिजनक/अश्लील/अनुचित समझे जाने वाले शब्द, दृश्य या विचार हटाना या नरम कर देना; इससे अक्सर मूल रचना की धार या प्रामाणिकता कम हो जाती है।