Queering
ব্যর্থ/অকার্যকর করা, বিভ্রান্ত করা বা বিদ্রূপ করা; অথবা কুইয়ার তত্ত্বের দৃষ্টিতে লিঙ্গ ও যৌন অভিমুখিতা-কেন্দ্রিক পুনর্ব্যাখ্যা
Origin & History
From the verb “queer” (earlier sense: to spoil, baffle, or thwart), plus -ing; later extended in late 20th-century usage to mean reinterpreting through queer theory, focusing on sexuality and gender.
“queer” ক্রিয়া (পুরোনো অর্থ: নষ্ট করা/বিভ্রান্ত করা/ব্যর্থ করে দেওয়া) থেকে -ing যোগে গঠিত; পরে ২০শ শতকের শেষভাগে কুইয়ার তত্ত্বের প্রভাবে যৌনতা ও লিঙ্গের দৃষ্টিতে পুনর্ব্যাখ্যার অর্থে প্রসারিত হয়।
Definition
“Queering” can mean (1) ruining or nullifying a plan, deal, or effect; (2) puzzling/confusing someone; (3) ridiculing/bantering; and in academic/cultural use, (4) re-reading or reinterpreting a text/art/work by focusing on sexuality and gender (queer theory).
“Queering” বলতে (১) কোনো পরিকল্পনা/চুক্তি/প্রভাব নষ্ট বা অকার্যকর করে দেওয়া; (২) কাউকে বিভ্রান্ত করা; (৩) বিদ্রূপ/ঠাট্টা করা; এবং একাডেমিক/সাংস্কৃতিক ব্যবহারে (৪) যৌনতা ও লিঙ্গের দৃষ্টিকোণ (কুইয়ার তত্ত্ব) থেকে কোনো লেখা/শিল্প/কর্মকে নতুনভাবে পাঠ বা পুনর্ব্যাখ্যা করাকে বোঝায়।