Queer
অদ্ভুত/বিচিত্র; (কখনও অবমাননাসূচক হলেও অনেক ক্ষেত্রে পুনরুদ্ধারকৃত) কুইয়ার/এলজিবিটিকিউ+; (ক্রিয়া) নষ্ট করা/অকার্যকর করা
Origin & History
From Middle English queer (“strange”), probably from German quer (“oblique, crosswise”), ultimately from a Proto-Germanic source; modern identity sense developed in the late 19th–20th centuries and was later widely reclaimed.
মধ্য ইংরেজি queer (‘অদ্ভুত’) থেকে, সম্ভবত জার্মান quer (‘তির্যক/বাঁকা, বিপরীতমুখী’) শব্দ থেকে; উৎস শেষ পর্যন্ত প্রোটো-জার্মানিক ধারার। আধুনিক পরিচয়-সংক্রান্ত অর্থটি ১৯শ–২০শ শতকে বিকশিত হয় এবং পরে ব্যাপকভাবে ইতিবাচক ছাতাশব্দ হিসেবে পুনরুদ্ধার (reclaimed) করা হয়।
Definition
Queer can mean ‘odd/strange’ in general use, and it can also refer to people, identities, or communities that are not heterosexual and/or not cisgender; historically it has been used as a slur, but it is also widely reclaimed as a positive umbrella term (e.g., “the queer community”). As a verb, it can mean to spoil, undermine, or render an agreement/plan ineffective.
‘Queer’ সাধারণ অর্থে ‘অদ্ভুত/বিচিত্র’ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; আবার এটি LGBTQ+ পরিচয়/সম্প্রদায়ের (অহেটারোসেক্সুয়াল এবং/অথবা সিসজেন্ডার নন এমন) মানুষ বা পরিচয়কে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। শব্দটি অতীতে গালি/অপমানসূচক হিসেবে ব্যবহৃত হলেও বর্তমানে অনেক ক্ষেত্রে ইতিবাচক ‘ছাতাশব্দ’ হিসেবে পুনরুদ্ধার (reclaimed) করা হয়েছে (যেমন, “the queer community”)। ক্রিয়া (verb) হিসেবে এর অর্থ হতে পারে কোনো পরিকল্পনা/চুক্তি নষ্ট করা, দুর্বল করা বা অকার্যকর করে দেওয়া।