সতী
faithful/virtuous wife; (historical) widow who immolates herself on her husband’s funeral pyre; Sati (goddess)
Origin & History
সংস্কৃত ‘সতী’ (সৎ/সৎয়া—‘সৎ, পবিত্র, সদাচারী’ অর্থবোধক ধাতু/বিশেষণ থেকে) শব্দ থেকে বাংলায় গৃহীত; একই শব্দ ঐতিহাসিক ‘সতীপ্রথা’ ও পুরাণের দেবীনাম—এই দুই অর্থে প্রতিষ্ঠা পেয়েছে।
Borrowed into Bengali from Sanskrit “satī,” from the root/adj. conveying “true, pure, virtuous”; the same term became established both for the historical practice “sati” and as a mythological proper name.
Definition
১) ‘সতী’ বলতে সাধারণভাবে পতিব্রতা বা অত্যন্ত স্বামীভক্ত নারীকে বোঝায়। ২) ঐতিহাসিকভাবে উপমহাদেশে ‘সতীপ্রথা’ নামে পরিচিত একটি প্রথায় স্বামীর মৃত্যুর পর স্ত্রীকে স্বামীর চিতায় সহমরণে যেতে বাধ্য/উৎসাহিত করা হতো; আধুনিক যুগে এটি আইনত নিষিদ্ধ ও মানবাধিকার-পরিপন্থী হিসেবে বিবেচিত। ৩) পুরাণে ‘সতী’ দেবী পার্বতী/দক্ষকন্যা সতীর নাম হিসেবেও ব্যবহৃত।
1) “সতী” commonly means a devoted, faithful wife. 2) Historically, “sati” also refers to the practice (sati pratha) in which a widow was coerced or encouraged to die on her husband’s funeral pyre; today it is legally banned and regarded as a human-rights violation. 3) In Hindu mythology, “Sati” is also a name of the goddess (often identified with Parvati) and the daughter of Daksha.