অসতী

/ɔsɔti/

Unfaithful woman; adulteress (pejorative/older usage)

Hard #Literature #Social #Morality #Relationships #Pejorative #Archaic-leaning

Origin & History

সংস্কৃত উপসর্গ ‘অ-’ (নিষেধ/অভাব) + ‘সতী’ (সত্/সৎ থেকে; ‘চরিত্রবতী/পতিব্রতা’ অর্থে) থেকে গঠিত

Formed from Sanskrit prefix ‘a-’ (negation/absence) + ‘satī’ (from ‘sat/satya’; meaning ‘virtuous/chaste wife’), yielding the sense ‘not chaste/faithful’

Definition

অসতী বলতে সেই নারীকেই বোঝায় যিনি স্বামীর প্রতি সতীত্ব বা দাম্পত্য বিশ্বস্ততা রক্ষা করেন না; প্রাচীন ও নীতিবাচক অর্থে ‘ব্যভিচারিণী’ বা ‘পরকীয়ায় লিপ্ত’ নারীকে নির্দেশ করে

‘অসতী’ refers to a woman who is not faithful/chaste toward her husband; in older and strongly moralizing usage it denotes an ‘adulterous’ or ‘unfaithful’ wife

Parts of Speech

Noun:
সমাজ তার চরিত্র নিয়ে তাকে অসতী বলে অপবাদ দিল।
Society maligned her character and accused her of being unfaithful.
Adjective:
অসতী আচরণ দাম্পত্য জীবনে অশান্তি আনে।
Unfaithful conduct brings unrest to married life.

Usage Examples

Calling someone ‘unfaithful’ without evidence is insulting.
কোনো প্রমাণ ছাড়াই কাউকে অসতী বলা অপমানজনক।
Folktales often speak of the punishment of an unfaithful woman.
লোককথায় অসতী নারীর শাস্তির কথা বলা হয়।
He felt it was better to say ‘unfaithful’ rather than use the word ‘অসতী’.
সে ‘অসতী’ শব্দটি ব্যবহার না করে ‘অবিশ্বস্ত’ বলাই ঠিক মনে করল।
In older literature, the word ‘অসতী’ is used in a reproachful sense.
পুরোনো সাহিত্যে ‘অসতী’ শব্দটি তিরস্কারসূচকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।

Synonyms

ব্যভিচারিণী পরস্ত্রীগামী অবিশ্বস্ত কলঙ্কিনী

Related Forms

Noun
সতী / সতীত্ব / অসতীত্ব
Adjective
অসতী / সতী / অবিশ্বস্ত

Idioms & Phrases

অসতীর কলঙ্ক
the stigma/shame of being deemed unfaithful
অসতী অপবাদ
an accusation of unchastity/unfaithfulness