পথ ধরা

/pɔt̪ʰ d̪ʱɔɾa/

to set off; to take the road/route; to head for

Easy #travel #movement #journey #idiom #daily-use

Origin & History

‘পথ’ (রাস্তা/দিশা) এবং ‘ধরা’ (ধরে নেওয়া/গ্রহণ করা) — এই দুই শব্দের সংযোগে গঠিত বাগধারা, যার অর্থ ‘পথ/দিক গ্রহণ করে যাত্রা শুরু করা’

A Bengali idiomatic compound formed from ‘পথ’ (road/path/direction) + ‘ধরা’ (to take/choose/hold), meaning ‘to take a route and set off’

Definition

কোনো গন্তব্যে যাওয়ার উদ্দেশ্যে চলা শুরু করা বা নির্দিষ্ট দিক/পথে রওনা দেওয়া (আক্ষরিক ও রূপক উভয় অর্থে)

To set off for a destination or start moving along a route (used both literally and figuratively)

Parts of Speech

Verb (compound verb/idiomatic):
সে ভোরে স্টেশনের পথ ধরল।
He set off for the station at dawn.

Usage Examples

They have set off toward the village.
তারা গ্রামের দিকে পথ ধরেছে।
As soon as the rain stopped, we headed for home.
বৃষ্টি থামতেই আমরা বাড়ির পথ ধরলাম।
Unable to find a job, he left for abroad.
চাকরি না পেয়ে সে বিদেশের পথ ধরল।
Choosing the path of truth is not easy.
সত্যের পথ ধরা সহজ নয়।
Don’t go the wrong way; take the right path.
ভুল পথে না গিয়ে ঠিক পথ ধরো।

Synonyms

রওনা হওয়া যাত্রা শুরু করা চলে পড়া পাড়ি দেওয়া অগ্রসর হওয়া

Related Forms

Noun
পথ / যাত্রা / রওনা / পথচলা
Verb
পথ ধরা / রওনা হওয়া / যাত্রা করা / চলে যাওয়া / পথ ধরেছিল / পথ ধরেছে
Adjective
পথচারী / পথভ্রষ্ট
Adverb
পথে / পথ ধরে

Idioms & Phrases

বাড়ির পথ ধরা
to head home
ভুল পথ ধরা
to take the wrong route; to go astray
সঠিক পথ ধরা
to take the right path; to make the right choice
নিজের পথ ধরা
to go one’s own way; to pursue one’s own course