চলে পড়া

/t͡ʃɔle pɔɽa/

to fall/descend suddenly; to plunge into; to get involved (suddenly)

Normal #Bengali phrasal verb #light verb construction #onset #sudden change #colloquial

Origin & History

বাংলা ক্রিয়াপদ ‘চলা’ + ‘পড়া’ (সহকারী/যোগক্রিয়া) থেকে গঠিত; এখানে ‘পড়া’ আকস্মিকতা বা শুরু হওয়ার ভাব যোগ করে

Formed from Bengali ‘চলা’ (to go) + ‘পড়া’ (auxiliary/light verb); ‘পড়া’ adds the sense of sudden occurrence or onset

Definition

‘চলে পড়া’ বলতে হঠাৎ করে কোনো দিকে/কিছুর ওপর পড়ে যাওয়া (যেমন অন্ধকার, বৃষ্টি, বিপদ) অথবা আকস্মিকভাবে কোনো কাজে/অবস্থায় জড়িয়ে বা নেমে পড়াকে বোঝায়

“চলে পড়া” means to fall/descend suddenly (e.g., darkness, rain, danger) or to get suddenly involved in a situation or plunge into an activity

Parts of Speech

Verb:
হঠাৎ বৃষ্টি চলে পড়ল।
Suddenly it started raining.
Verb:
রাস্তায় অন্ধকার চলে পড়েছে, তাড়াতাড়ি ফিরি।
Darkness has fallen on the road; let’s return quickly.
Verb:
দুই দল কথা কাটাকাটির পর মারামারিতে চলে পড়ল।
After arguing, the two groups got into a fight.

Usage Examples

As evening fell, fog descended.
সন্ধ্যা নামতেই কুয়াশা চলে পড়ল।
He gets angry easily and ends up getting into quarrels.
অল্প কথায় সে রেগে গিয়ে ঝগড়ায় চলে পড়ে।
Everyone froze when a sudden police search began in the market.
বাজারে হঠাৎ পুলিশি তল্লাশি চলে পড়ায় সবাই থমকে গেল।
Even though the task was hard, he plunged into studying with enthusiasm.
কাজটা কঠিন হলেও সে উৎসাহে পড়াশোনায় চলে পড়ল।
While going through the forest path, I suddenly ran into trouble.
বনের পথে যেতে যেতে হঠাৎ বিপদে চলে পড়েছিলাম।

Synonyms

নেমে পড়া পড়ে যাওয়া ঝাঁপিয়ে পড়া জড়িয়ে পড়া লেগে পড়া আরম্ভ হয়ে যাওয়া

Related Forms

Noun
পড়া / পড়ে যাওয়া / ঝগড়া / বিপদ
Verb
চলা / পড়া / নেমে পড়া / জড়িয়ে পড়া
Adjective
আকস্মিক / হঠাৎ / বিপজ্জনক
Adverb
হঠাৎ / আকস্মিকভাবে

Idioms & Phrases

ঝগড়ায় চলে পড়া
to get into a quarrel/fight
বিপদে চলে পড়া
to fall into trouble
কাজে চলে পড়া
to get down to work
হাতে-নাতে ধরা পড়ে চলে পড়া
to get caught red-handed