পরোক্ষভাবে বলা

/pɔɾokkʰobʰabe bola/

to say indirectly; to speak indirectly

Normal #communication #pragmatics #rhetoric #indirect-speech #diplomacy

Origin & History

‘পরোক্ষভাবে’ শব্দটি ‘পরোক্ষ’ (প্রত্যক্ষ নয়) + ‘ভাবে’ (রীতিতে/ভাবে) থেকে গঠিত; ‘বলা’ ক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত হয়ে ‘সরাসরি না বলে’ অর্থ প্রকাশ করে

Formed from Bengali/Sanskrit-derived elements ‘পরোক্ষ’ (not direct) + ‘ভাবে’ (in a manner/way), combined with the verb ‘বলা’ (to say), yielding the sense ‘to say not directly’

Definition

সরাসরি বা স্পষ্টভাবে না বলে ইঙ্গিত, আড়াল, বা ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে ভঙ্গিতে কোনো কথা বোঝানো বা প্রকাশ করা

To convey or state something not directly or explicitly, but through hints, indirect wording, or roundabout expression

Parts of Speech

Verb phrase:
তিনি সভায় পরোক্ষভাবে বলা কথায় আপত্তি তুললেন।
He objected to what was said indirectly in the meeting.
Adverbial phrase:
সে পরোক্ষভাবে বলা কথায় ইঙ্গিত করল যে সে রাজি নয়।
He hinted through indirect speech that he was not agreeable.

Usage Examples

In his indirectly stated remark he didn’t name anyone, but everyone understood.
তিনি পরোক্ষভাবে বলা মন্তব্যে কারও নাম নেননি, কিন্তু সবাই বুঝতে পেরেছে।
To grasp the meaning of indirectly stated words, knowing the context is essential.
পরোক্ষভাবে বলা কথার অর্থ ধরতে প্রেক্ষাপট জানা জরুরি।
In diplomacy, indirectly worded language is often used.
কূটনীতিতে প্রায়ই পরোক্ষভাবে বলা ভাষা ব্যবহার করা হয়।
Because the criticism was expressed indirectly, I didn’t understand at first.
সে সমালোচনাটা পরোক্ষভাবে বলা হওয়ায় প্রথমে আমি বুঝতে পারিনি।

Synonyms

ইঙ্গিতে বলা ঘুরিয়ে বলা আড়ালে বলা পরোক্ষ উক্তি করা ইশারায় বলা বক্রোক্তি করা

Related Forms

Noun
পরোক্ষতা / পরোক্ষ উক্তি / ইঙ্গিত / বক্রোক্তি
Verb
বলা / পরোক্ষ করা / ইঙ্গিত করা
Adjective
পরোক্ষ / ইঙ্গিতপূর্ণ / পরোক্ষতামূলক
Adverb
পরোক্ষভাবে / ইঙ্গিতে / ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে

Idioms & Phrases

ইঙ্গিত করে বলা
to hint / to allude
ঘুরিয়ে কথা বলা
to speak indirectly / to beat around the bush
আড়ালে কথা বলা
to speak behind someone’s back / to speak covertly
কথায় কথায় বুঝিয়ে দেওয়া
to make someone understand indirectly