পড়েছে
has read; has studied; has fallen; has lain (fallen/lying), depending on context
Origin & History
বাংলা ‘পড়া’ ক্রিয়ার (মূলত সংস্কৃত ‘পঠ্’ ধাতু থেকে আগত ‘পড়া/পাঠ’ পরিবারের) সম্পূর্ণতা বোঝানো রূপ; ‘-েছে’ প্রত্যয় যোগে বর্তমান-সম্পন্ন/অতীত-সম্পন্ন অর্থ প্রকাশ করে।
A Bengali perfect form derived from the verb ‘পড়া’ (from the পড়া/পাঠ family ultimately linked to the Sanskrit root ‘पठ् (paṭh-, to read)’); the suffix ‘-েছে’ marks a present perfect/perfective meaning (“has/have done”).
Definition
‘পড়েছে’ বলতে সাধারণত ‘পড়া’ ক্রিয়ার কাজটি ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে—যেমন বই পড়া, কোনো কোর্স/অধ্যায় পড়া—এটি বোঝায়; আবার প্রসঙ্গভেদে ‘পড়ে আছে/পড়ে রইল’ অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে (যেমন কিছু জিনিস পড়ে আছে)।
‘পড়েছে’ is commonly the perfect/past participial form of the verb ‘পড়া’, indicating that the action has been completed (e.g., reading a book or studying a lesson); depending on context, it can also mean ‘has fallen/been lying down’ (e.g., something is lying fallen).