নিঃস্ব হাতে

/n̪ihsːo ˈɦat̪e/

empty-handed; with nothing in hand; destitute (figurative)

Easy #idiom #phrase #poverty #empty-handed #everyday-speech

Origin & History

‘নিঃস্ব’ (সম্পদ/সম্বলহীন) + ‘হাতে’ (হাতের অবস্থায়) মিলিয়ে গঠিত একটি বাংলা পদবন্ধ; অর্থ দাঁড়ায় ‘হাতে কিছু নেই’ বা ‘সম্পূর্ণ খালি হাতে’

A Bengali phrase formed from ‘নিঃস্ব’ (without wealth/means) + ‘হাতে’ (in one’s hand), yielding the sense ‘with nothing in hand’ or ‘empty-handed’

Definition

যখন কোনো উপহার, পণ্য, অর্থ বা সহায়তার উপকরণ ছাড়া—অর্থাৎ সম্পূর্ণ খালি হাতে—কোথাও যাওয়া বা ফিরে আসাকে বোঝায়; রূপক অর্থে নিঃস্ব/অসহায় অবস্থাকেও নির্দেশ করে

Refers to going or returning with empty hands—without any gift, goods, money, or means; figuratively also denotes being destitute or helpless

Parts of Speech

Adverbial phrase:
অনেক চেষ্টা করেও সে শেষ পর্যন্ত নিঃস্ব হাতে ফিরে এল।
Despite many attempts, he returned empty-handed in the end.
Adverbial phrase:
উপহার না থাকলে নিঃস্ব হাতে যেও না।
If you don't have a gift, don't go empty-handed.

Usage Examples

He went to the market but returned empty-handed.
বাজারে গিয়েও সে নিঃস্ব হাতে ফিরল।
I visited many places for a job, yet came home empty-handed.
চাকরির জন্য বহু জায়গায় ঘুরেও আমি নিঃস্ব হাতে বাড়ি এলাম।
It is not proper to send a guest away empty-handed.
অতিথিকে নিঃস্ব হাতে ফিরিয়ে দেওয়া শোভন নয়।
After the long lawsuit, the family was left destitute.
দীর্ঘ মামলা শেষে পরিবারটি নিঃস্ব হাতে দাঁড়িয়ে গেল।

Synonyms

খালি হাতে শূন্য হাতে হাতশূন্য নিঃসম্বল নিরুপায়

Antonyms

ভরা হাতে পরিপূর্ণ হাতে সম্বলসহ সচ্ছলভাবে ধনসম্পদসহ

Related Forms

Noun
নিঃস্বতা / নিঃস্ব অবস্থা / সম্বল
Verb
নিঃস্ব হওয়া / হাতশূন্য হওয়া / খালি হাতে ফেরা
Adjective
নিঃস্ব / নিঃসম্বল / নিরুপায় / হাতশূন্য
Adverb
খালি হাতে / নিঃস্ব হাতে

Idioms & Phrases

খালি হাতে ফেরা
to return empty-handed
নিঃস্ব হয়ে যাওয়া
to become destitute
হাতশূন্য হওয়া
to have nothing in hand; to be left with nothing